1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:06,291 --> 00:00:10,000
- ♪ Lonceng kereta luncur berbunyi,
apakah kamu mendengarkan? ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,083 --> 00:00:12,375
♪ Di jalur,
salju berkilauan... ♪
5
00:00:12,458 --> 00:00:14,375
Halo, orang-orang yang berpesta.
6
00:00:14,458 --> 00:00:17,333
- Oh. Ernie, jaga tirainya.
- Baiklah.
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,208
Aku akan mengambil spons laboratorium itu
dalam lima, Dr. Navarro.
8
00:00:19,291 --> 00:00:21,333
- Aku sedang mengerjakannya.
- Bagaimana kabar pasiennya, Ernie?
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,125
Visi buah plum.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,291
Baiklah, baiklah,
seminggu sampai Natal,
11
00:00:24,375 --> 00:00:26,875
itu tampaknya tepat.
12
00:00:26,959 --> 00:00:28,250
Siapa yang bermain DJ hari ini?
13
00:00:28,333 --> 00:00:29,667
Ini musimnya,
Dr.Reynolds.
14
00:00:29,750 --> 00:00:31,834
Saya pikir saya akan mendapatkan kita semua
dalam semangat Natal.
15
00:00:31,917 --> 00:00:34,542
Ya, ini musimnya
untuk keajaiban.
16
00:00:34,625 --> 00:00:35,959
Bagus untuk berangkat.
17
00:00:36,041 --> 00:00:38,542
Oke. Memanggil semua elf.
Ini waktunya pertunjukan.
18
00:00:38,625 --> 00:00:42,250
- ♪ Negeri ajaib musim dingin
19
00:00:46,291 --> 00:00:48,792
Kerja bagus di sana, Dok.
Belum pernah melihatnya dilakukan dengan lebih baik.
20
00:00:48,875 --> 00:00:50,875
Terima kasih, Ernie.
21
00:00:50,959 --> 00:00:52,125
- Selamat natal.
- Ya, kamu juga. Kerja bagus.
22
00:00:52,208 --> 00:00:53,583
Terima kasih.
23
00:00:59,625 --> 00:01:06,500
♪
24
00:01:16,667 --> 00:01:17,792
- Ini dia.
25
00:01:17,875 --> 00:01:19,417
Hei, Bu.
- Hai sayang.
26
00:01:19,500 --> 00:01:23,000
Kita sudah melewati sore yang cukup panjang,
keponakanmu dan aku.
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,917
- Itu adalah hari rumah roti jahe.
- Mm-hmm.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,959
Wah, potong saja
tahun ini ya?
29
00:01:27,041 --> 00:01:30,500
- Henrik? Ayo tunjukkan padanya.
- Hei, Bibi Angie. Coba lihat.
30
00:01:30,583 --> 00:01:32,667
Hei, sobat.
Wah, manis!
31
00:01:32,750 --> 00:01:34,709
Anda tahu apa yang akan terjadi
untuk di pasar saat ini?
32
00:01:34,792 --> 00:01:36,583
- Menurutku dia harus melakukannya
menjadi seorang arsitek.
33
00:01:36,667 --> 00:01:38,208
- Kami semua terbang kemarin.
34
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
Jadi, apakah kamu pulang ke rumah,
atau berhasil lagi tahun ini?
35
00:01:41,709 --> 00:01:44,166
Um, hei, bagaimana kabarnya
adopsi akan terjadi?
36
00:01:44,250 --> 00:01:45,583
Kami masih belum tahu.
37
00:01:45,667 --> 00:01:47,750
Tanpa pengacara yang baik,
itu adalah mimpi buruk
38
00:01:47,834 --> 00:01:49,333
beberapa bulan terakhir ini.
39
00:01:49,417 --> 00:01:50,750
Kristen,
kenapa kamu tidak memberitahuku
40
00:01:50,834 --> 00:01:52,250
bahwa kamu dulu
melalui itu?
41
00:01:52,333 --> 00:01:53,583
Mungkin jika Anda menelepon
sesekali.
42
00:01:53,667 --> 00:01:55,250
- Itu tidak adil.
43
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
Anda tahu betapa saya bekerja
di rumah sakit saat ini.
44
00:01:57,208 --> 00:01:58,750
Lihat, ada--
Saya berharap ada jalan
45
00:01:58,834 --> 00:01:59,834
agar aku bisa membantumu,
dan saya berharap
46
00:01:59,917 --> 00:02:01,333
Saya bisa berada di sana
dengan kalian tahun ini.
47
00:02:01,417 --> 00:02:03,333
Sayang, ini
tahun kedua berturut-turut
48
00:02:03,417 --> 00:02:05,417
bahwa kamu belum pulang
untuk Natal.
49
00:02:05,500 --> 00:02:07,250
Hei, Bu, aku--aku tahu.
50
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
tapi tahukah kamu betapa rumitnya
hal-hal itu
51
00:02:09,291 --> 00:02:11,709
untuk menjauh dari pekerjaan.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
52
00:02:11,792 --> 00:02:13,875
Tapi keluarga sangat penting.
53
00:02:13,959 --> 00:02:16,625
- Aku tahu itu, Bu.
- Apakah kamu? Benarkah, sayang?
54
00:02:16,709 --> 00:02:18,083
Silakan.
55
00:02:18,166 --> 00:02:20,208
Ada banyak ruang,
ada banyak makanan.
56
00:02:20,291 --> 00:02:23,083
Bibi Myrt sedang mengadakan
pesta liburan tahunannya.
57
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
Bahkan lebih besar dari kali ini.
58
00:02:25,417 --> 00:02:26,875
Saya minta maaf.
Saya siap dihubungi tahun ini.
59
00:02:26,959 --> 00:02:28,375
Saya hanya bisa mencapai sejauh ini
sebagai apartemenku.
60
00:02:28,458 --> 00:02:30,917
Tolong,
walaupun hanya untuk satu hari.
61
00:02:31,000 --> 00:02:33,709
Ya, jika ada perubahan,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
62
00:02:33,792 --> 00:02:35,083
Oke?
Berikan cintaku kepada semua orang.
63
00:02:35,166 --> 00:02:36,458
- Aku sayang kamu, sampai jumpa. Sampai jumpa!
- Selamat tinggal.
64
00:02:36,542 --> 00:02:38,750
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
65
00:02:38,834 --> 00:02:40,041
Hai.
66
00:02:40,125 --> 00:02:41,750
- Hai.
- Tidak ada Natal di kampung halaman?
67
00:02:41,834 --> 00:02:43,208
Saya pikir Anda sudah bersih
kalender Anda.
68
00:02:43,291 --> 00:02:44,417
Tidak, Richardson
apakah aku siap dihubungi,
69
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
mana yang bagus, kamu tahu?
70
00:02:45,834 --> 00:02:49,208
Aku hanya ingin minggu yang tenang
di Yonkers saja.
71
00:02:49,291 --> 00:02:50,917
Sendiri?
Kapan kamu bisa sampai di rumah.
72
00:02:51,000 --> 00:02:52,375
Ya, tapi itu tidak sama.
73
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
Ibu masih berurusan
dengan perceraian itu,
74
00:02:54,208 --> 00:02:56,125
dan itu sangat memilukan
mengawasinya melewatinya.
75
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
- Sudah lama tidak bertemu, bukan?
- Sudah.
76
00:02:58,250 --> 00:03:01,959
Ayah di Arizona, kamu tahu,
memulai hidup baru.
77
00:03:02,041 --> 00:03:04,542
Aku dan adikku, kami tidak ikut
panjang gelombang yang sama.
78
00:03:04,625 --> 00:03:07,917
Itu sulit. Saya mengerti.
Keluarga itu rumit.
79
00:03:08,000 --> 00:03:10,083
Apakah Anda setidaknya punya waktu untuk itu
minum sebelum kamu pulang?
80
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Bersulang untuk liburan?
81
00:03:11,583 --> 00:03:14,166
Tidak perlu bertanya padaku dua kali.
82
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
Ya ampun,
operasi hari ini adalah...
83
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
Terima kasih.
84
00:03:22,041 --> 00:03:24,333
Nah, ini dia
untuk Natal yang tenang,
85
00:03:24,417 --> 00:03:25,750
jika itu yang benar-benar kamu inginkan.
86
00:03:25,834 --> 00:03:29,625
Tolong, Sinterklas,
hanya itu yang aku minta.
87
00:03:29,709 --> 00:03:30,834
Apakah dia mendapatkan daftar Anda tahun ini?
88
00:03:30,917 --> 00:03:32,041
Mm.
89
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
Siapa yang punya waktu
untuk memikirkannya?
90
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
Saya akan mengambil risiko.
91
00:03:35,709 --> 00:03:38,750
Meski begitu, aku tidak keberatan
menemukannya di bawah pohonku.
92
00:03:38,834 --> 00:03:40,542
- Tyler?
- Tyler Hibah.
93
00:03:40,625 --> 00:03:42,792
Komentator olahraga di TV.
94
00:03:42,875 --> 00:03:44,333
Sejak kapan kamu
suka olahraga?
95
00:03:44,417 --> 00:03:47,542
Sejak tidak pernah.
Tapi aku suka mendengarnya berbicara.
96
00:03:47,625 --> 00:03:50,166
- Tyler mencintai penggemarnya.
- Tunggu, apakah kamu kenal dia?
97
00:03:50,250 --> 00:03:52,417
Ya, tidak, bertahun-tahun yang lalu.
98
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Anda tahu itu
slogannya?
99
00:03:54,208 --> 00:03:56,834
"Ketika kamu tidak bisa mendapatkannya
cukup olahraga, aku punya lebih banyak."
100
00:03:56,917 --> 00:03:58,000
Aku memberikan itu padanya.
101
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
Ini, aku harus mendengarnya.
102
00:03:59,667 --> 00:04:01,750
Ya, saat itulah
Saya magang di Gunung Sinai.
103
00:04:01,834 --> 00:04:03,041
Mm-hmm.
104
00:04:03,125 --> 00:04:04,166
Dan saya rasa
dia akan bermain hoki.
105
00:04:04,250 --> 00:04:05,667
Datang dengan gegar otak,
membutuhkan dokter.
106
00:04:05,750 --> 00:04:08,000
Saya telah melihat film itu.
Sandra Bullock dan seseorang.
107
00:04:08,083 --> 00:04:09,250
Benar?
108
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
Ya, kami berkencan
selama beberapa bulan.
109
00:04:11,166 --> 00:04:14,667
Dan kemudian dia meminta untuk bertemu
orang tuaku pada suatu Natal.
110
00:04:14,750 --> 00:04:17,291
- Dan?
- Dan aku tidak menyadarinya.
111
00:04:17,375 --> 00:04:20,583
Tapi itu agar dia bisa mendapatkannya
restu dan lamaran mereka.
112
00:04:20,667 --> 00:04:23,625
- Katakan padaku kamu menjawab ya.
- Tidak, menurutku tidak.
113
00:04:23,709 --> 00:04:27,166
Jadi apa?
Dia tidak pernah melontarkan pertanyaan?
114
00:04:27,250 --> 00:04:29,583
Oh, tidak, dia melakukannya.
Saya menolaknya.
115
00:04:29,667 --> 00:04:31,166
- Kamu apa?
- Aku tahu.
116
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Kamulah orangnya
yang membutuhkan dokter.
117
00:04:33,417 --> 00:04:35,625
Maksudku, lihat pria itu.
118
00:04:35,709 --> 00:04:37,041
Astaga, kamu tahu,
119
00:04:37,125 --> 00:04:39,250
itu, seperti, yang terakhir
Natal yang sangat menyenangkan.
120
00:04:39,333 --> 00:04:40,750
Sebelum semuanya berubah.
121
00:04:40,834 --> 00:04:42,625
Ayah dan ibuku dulu
masih bersama,
122
00:04:42,709 --> 00:04:44,125
dan aku dan adikku
tidak dapat dipisahkan.
123
00:04:44,208 --> 00:04:45,542
Itu bagus sekali.
124
00:04:45,625 --> 00:04:48,208
Kami seperti nyata,
keluarga terikat.
125
00:04:48,291 --> 00:04:50,667
Mm. Manis sekali.
126
00:04:50,750 --> 00:04:54,375
Oke, tapi kembali ke Mr. Sports.
Kenapa kamu bilang tidak?
127
00:04:54,458 --> 00:04:56,417
Saya tidak tahu,
waktunya tidak tepat.
128
00:04:56,500 --> 00:04:59,667
Saya berada di sekolah kedokteran, dan dia
sedang membobol berita jaringan.
129
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Kami istirahat sebentar,
130
00:05:01,417 --> 00:05:04,083
dan kemudian kami memutuskan
momen telah berlalu.
131
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
- Hah. Kita lihat saja nanti.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
132
00:05:06,625 --> 00:05:07,792
Saya sedang memeriksa statusnya.
133
00:05:07,875 --> 00:05:09,542
Mungkin masih ada waktu
agar kamu bisa menemukannya
134
00:05:09,625 --> 00:05:12,083
dan mengaku gila sementara.
135
00:05:12,166 --> 00:05:13,458
Oke, Anda beruntung.
Dia belum menikah.
136
00:05:13,542 --> 00:05:16,750
Tapi dia ada di dalam
sebuah "hubungan serius."
137
00:05:16,834 --> 00:05:18,250
Lihat.
138
00:05:18,333 --> 00:05:19,834
Oh, mereka masih bersama.
Itu bagus.
139
00:05:19,917 --> 00:05:21,709
Anda tahu tentang ini?
140
00:05:21,792 --> 00:05:24,041
Yah, siapa pun dia, dia bukan
hampir cukup baik untuknya.
141
00:05:24,125 --> 00:05:25,458
Sabrina.
142
00:05:25,542 --> 00:05:26,792
Dia berbicara lima bahasa,
143
00:05:26,875 --> 00:05:27,959
memiliki dua gelar master,
144
00:05:28,041 --> 00:05:29,834
dan sebuah buku
dalam sepuluh besar tahun lalu.
145
00:05:29,917 --> 00:05:32,417
Menurutku dia baik-baik saja.
146
00:05:32,500 --> 00:05:36,166
- Maksudku, aku--aku hanya menebak.
- Hmm.
147
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
- Jadi, kamu telah mengawasinya.
- Aku tidak perlu melakukannya!
148
00:05:38,125 --> 00:05:39,959
Dia ada dimana-mana.
Dia menjadi tuan rumah Seri Dunia,
149
00:05:40,041 --> 00:05:42,667
permainan Bowl,
menjadi tuan rumah bersama Olimpiade berikutnya.
150
00:05:44,041 --> 00:05:45,458
Dia menguntitku.
151
00:05:45,542 --> 00:05:46,959
Bagaimana jika dia masih
jatuh cinta padamu?
152
00:05:47,041 --> 00:05:51,000
Itu sudah lama sekali,
di galaksi yang jauh, jauh sekali.
153
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
Aku tidak bisa memutar kembali waktu.
154
00:05:52,583 --> 00:05:54,208
Dia bahkan mendapat anak anjing baru.
155
00:05:54,291 --> 00:05:55,667
- Lihat orang ini.
- Apa?
156
00:05:55,750 --> 00:05:58,083
Oke, Tyler bahkan tidak melakukannya
seperti anjing sebelum dia bertemu milikku.
157
00:05:58,166 --> 00:06:01,375
Oh, Boomer.
Aku rindu anjing itu.
158
00:06:01,458 --> 00:06:03,917
Angie?
159
00:06:04,000 --> 00:06:05,083
- Ben!
- Hai!
160
00:06:05,166 --> 00:06:06,959
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:06:07,041 --> 00:06:09,250
Oh, perusahaanku
di ujung jalan.
162
00:06:09,333 --> 00:06:10,792
Apa?
Saya pikir Anda berada di Boston.
163
00:06:10,875 --> 00:06:13,208
Tidak, perusahaan saya memindahkan saya
ke Manhattan.
164
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
Ya, musim panas lalu.
165
00:06:15,041 --> 00:06:17,834
Tunggu, musim panas lalu?
Anda sudah berada di sini selama ini?
166
00:06:17,917 --> 00:06:21,458
Ya. Anda tahu, saya pernah melakukannya
bermaksud meneleponmu.
167
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
Hai. Saya Sabrina.
168
00:06:24,709 --> 00:06:26,792
Saya memperkenalkan diri karena
segera setelah kamu muncul,
169
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
dia lupa aku ada.
170
00:06:28,542 --> 00:06:31,959
Maaf, aku hanya terkejut
melihatmu adalah segalanya.
171
00:06:32,041 --> 00:06:33,291
Ya. Ben Lee.
172
00:06:33,375 --> 00:06:34,917
- Angie dan aku tumbuh bersama.
- Ya.
173
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
keduanya:
Kami praktis adalah keluarga.
174
00:06:36,542 --> 00:06:37,458
- Ya.
- Ya.
175
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
- Ya.
- Ya.
176
00:06:39,542 --> 00:06:41,125
Aku mendengar itu adikmu
177
00:06:41,208 --> 00:06:42,875
sedang mengalami
beberapa kesulitan dalam mengadopsi.
178
00:06:42,959 --> 00:06:46,333
Sesuatu tentang
orang tua ayah kandung atau...
179
00:06:46,417 --> 00:06:49,667
Oh ya. Aku tidak tahu.
Anda tahu lebih banyak daripada saya.
180
00:06:49,750 --> 00:06:52,250
Tunggu, saya--hukum perusahaan?
Saya pikir--
181
00:06:52,333 --> 00:06:54,750
Saya pikir hukum keluarga adalah apa
kamu selalu ingin melakukannya.
182
00:06:54,834 --> 00:06:57,208
Ya, itu benar.
Saya harap saya punya.
183
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
Tapi tahukah Anda, maksud saya,
uangnya bagus, jadi...
184
00:06:59,208 --> 00:07:00,417
Yah--
185
00:07:00,500 --> 00:07:01,542
Jadi, Anda adalah perusahaan
pengacara.
186
00:07:01,625 --> 00:07:03,041
Saya bekerja dengan Angie
di rumah sakit.
187
00:07:03,125 --> 00:07:04,792
Bedah saraf.
188
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
Oh. saya terkesan.
189
00:07:06,291 --> 00:07:09,041
Itu sebabnya saya mengatakannya.
190
00:07:09,125 --> 00:07:11,667
Um, baiklah, hei,
191
00:07:11,750 --> 00:07:13,917
Aku di sini bersama beberapa teman
dari pekerjaan,
192
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
dan itu sangat santai,
193
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
jadi bisakah aku membelikanmu nona-nona
minuman?
194
00:07:17,542 --> 00:07:19,291
Oh, aku berharap.
195
00:07:19,375 --> 00:07:21,250
Saya harus pergi
jika aku akan membuat 10:15.
196
00:07:21,333 --> 00:07:23,709
Tapi aku ingin sekali,
jika tidak apa-apa.
197
00:07:23,792 --> 00:07:26,875
Tentu. Ya, tolong.
198
00:07:26,959 --> 00:07:28,333
- Yah...
- Senang bertemu denganmu. Ya.
199
00:07:28,417 --> 00:07:29,750
Ya, senang bertemu denganmu.
200
00:07:29,834 --> 00:07:31,959
- Eh, Selamat Natal.
- Selamat Natal, Ben.
201
00:07:32,041 --> 00:07:33,458
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, sayang.
202
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
♪
203
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
- Hei kamu! Anda!
- Aku?
204
00:07:47,458 --> 00:07:50,667
Ya kamu.
205
00:07:50,750 --> 00:07:53,667
Terima kasih.
Aku butuh tiket ke Yonkers.
206
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Garis mesinnya sangat panjang,
207
00:07:55,417 --> 00:07:58,000
dan aplikasi ponsel saya
tidak berfungsi, jadi...
208
00:07:58,083 --> 00:08:00,041
Telepon hari ini.
Hal-hal yang rumit.
209
00:08:00,125 --> 00:08:04,250
Saya suka masa lalu
ketika telepon baru saja melakukan panggilan.
210
00:08:04,333 --> 00:08:06,917
Uh-hah. Jadi saya mencoba
untuk membuat 10:15.
211
00:08:07,000 --> 00:08:09,417
Ah, ekspres terakhir
ke Yonkers.
212
00:08:09,500 --> 00:08:10,625
Ya. Benar.
213
00:08:10,709 --> 00:08:12,291
Jadi jika—jika Anda bisa
bantu saja aku.
214
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
Ini dia. Terima kasih.
215
00:08:13,583 --> 00:08:15,500
Untuk itulah saya di sini.
216
00:08:15,583 --> 00:08:16,709
Untuk membantumu.
217
00:08:17,792 --> 00:08:20,375
Oh.
218
00:08:20,458 --> 00:08:22,250
Pulang ke rumah untuk liburan?
219
00:08:22,333 --> 00:08:24,709
Eh, tidak,
hanya yang tenang sendirian.
220
00:08:24,792 --> 00:08:26,291
Itu yang saya inginkan.
221
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Hal yang lucu.
222
00:08:27,834 --> 00:08:31,375
Terkadang apa yang kita inginkan
bukan itu yang kita butuhkan.
223
00:08:31,458 --> 00:08:34,959
Tapi mereka mengatakan keajaiban
Natal akan menemukanmu
224
00:08:35,041 --> 00:08:38,208
dimanapun Anda berada.
225
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Mereka bilang begitu? Oke.
- Jam 10:15.
226
00:08:41,417 --> 00:08:45,333
Ya. Ya ampun.
Saya tidak--bolehkah saya membuatnya?
227
00:08:45,417 --> 00:08:47,750
Anda masih punya
banyak waktu.
228
00:08:47,834 --> 00:08:48,875
Yah, aku--
229
00:08:48,959 --> 00:08:51,166
♪
230
00:08:51,250 --> 00:08:54,500
Hah, itu sangat aneh.
Aku bersumpah--
231
00:08:54,583 --> 00:08:59,166
Tolong, jangan.
Tidak sedekat ini dengan Natal.
232
00:08:59,250 --> 00:09:02,041
Orang-orang itu
terburu-buru akhir-akhir ini.
233
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
Berlari ke sini, bergegas ke sana.
234
00:09:04,709 --> 00:09:10,667
Tidakkah mereka tahu bahwa ini
adalah waktu untuk memperlambat segalanya,
235
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
menghargai dunia
di sekitarmu?
236
00:09:15,375 --> 00:09:18,875
- Ini dia.
- Oh, wow, itu sangat mewah.
237
00:09:18,959 --> 00:09:21,458
Oh, ini perjalanan pulang pergi.
Saya hanya perlu satu arah.
238
00:09:21,542 --> 00:09:25,375
Gratis. Selamat natal.
239
00:09:25,458 --> 00:09:26,917
Oke.
240
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
Nikmati perjalanan Anda.
241
00:09:31,625 --> 00:09:33,500
Dia benar-benar ada dimana-mana.
242
00:09:33,583 --> 00:09:35,417
♪
243
00:09:35,500 --> 00:09:36,667
- Hai.
- Tolong tiketnya.
244
00:09:36,750 --> 00:09:38,959
- Ya. Ini dia.
- Apa ini?
245
00:09:39,041 --> 00:09:40,667
Semacam liburan
promosi, menurutku.
246
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
Anda akan mengira kantor utama
akan memberi tahu kami hal-hal ini.
247
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
Ini dia. Selamat natal.
248
00:10:13,041 --> 00:10:16,208
Apa...
249
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
- Apakah kamu merindukanku?
- Ahhh!
250
00:10:17,291 --> 00:10:18,917
Oh! Aduh! Oke!
251
00:10:19,000 --> 00:10:20,709
Ingatkan saya
untuk tidak pernah melakukan itu lagi.
252
00:10:20,792 --> 00:10:22,291
Tyler Grant?
253
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
Donat yang kamu minta
dari mobil sarapan?
254
00:10:24,291 --> 00:10:26,333
Spesial Sinterklas?
255
00:10:26,417 --> 00:10:29,291
Tidak mengharapkanku
kembali begitu cepat, kurasa?
256
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Tyler?
257
00:10:30,709 --> 00:10:31,959
Ayolah, aku tidak pergi
selama itu.
258
00:10:32,041 --> 00:10:33,750
Saya sangat menyesal. Apa ini?
259
00:10:33,834 --> 00:10:35,458
Nah, ini sarapannya,
meskipun aku membayangkannya
260
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
orang tuamu punya
rencana yang lebih rumit untuk itu,
261
00:10:37,083 --> 00:10:38,500
mengingat semua yang kamu katakan padaku
tentang mereka.
262
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Sesuatu tentang
roti panggang Perancis ayahmu?
263
00:10:40,709 --> 00:10:44,208
- Ayahku di Arizona.
- Mm, menurutku tidak.
264
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
Kami meneleponnya pagi ini
ketika kami meninggalkan Manhattan.
265
00:10:46,375 --> 00:10:49,083
- Seperti, kamu dan aku, "kita"?
- Seperti, kamu dan aku, "kita."
266
00:10:52,583 --> 00:10:54,208
- Untuk apa itu?
- Wow.
267
00:10:54,291 --> 00:10:56,417
Ciuman itu terasa sangat nyata.
268
00:10:56,500 --> 00:10:59,709
- Ya, baiklah, kuharap begitu.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
269
00:10:59,792 --> 00:11:01,250
Maaf, um...
270
00:11:01,333 --> 00:11:04,166
Berikan waktu sebentar--sebentar.
Ya ampun.
271
00:11:04,250 --> 00:11:06,500
Jangan bergerak.
Tetaplah di sana.
272
00:11:06,583 --> 00:11:10,125
Saya akan segera kembali, menurut saya.
Aku tidak tahu.
273
00:11:10,208 --> 00:11:11,542
Baiklah,
tapi aku tidak bisa menjanjikan keduanya
274
00:11:11,625 --> 00:11:12,834
donat ini akan ada di sini
ketika kamu kembali.
275
00:11:12,917 --> 00:11:15,166
Ya Tuhan, aku kehilangannya.
276
00:11:19,333 --> 00:11:21,875
Anda. Anda!
Apa yang kamu lakukan di sini?
277
00:11:21,959 --> 00:11:25,500
Minum secangkir coklat.
278
00:11:25,583 --> 00:11:27,667
Tapi kaulah orangnya
siapa yang menjual tiketnya padaku.
279
00:11:27,750 --> 00:11:31,166
Oh menurutku
Saya akan mengingatnya.
280
00:11:31,250 --> 00:11:34,083
Bukan, itu karena seragamnya.
Kita semua terlihat sama dalam hal ini.
281
00:11:34,166 --> 00:11:36,375
Nah, kalau begitu kamu punya saudara kembar.
282
00:11:36,458 --> 00:11:38,375
Pasti pria yang tampan.
283
00:11:38,458 --> 00:11:42,542
Baiklah, siapapun kamu,
Aku tidak berada di tempatku sebelumnya.
284
00:11:42,625 --> 00:11:45,166
Aku tidak-aku tidak berada di mana
Aku seharusnya begitu, maksudku.
285
00:11:45,250 --> 00:11:46,792
Maksudku, ini bukan keretanya
yang saya dapatkan.
286
00:11:46,875 --> 00:11:48,417
Yang ini sudah tua.
287
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Aku bahkan tidak mengetahui hal-hal ini
masih berjalan.
288
00:11:50,583 --> 00:11:53,750
Selain itu, dan ada seorang pria
di mobil berikutnya
289
00:11:53,834 --> 00:11:55,917
yang belum saya lihat
dalam sepuluh tahun.
290
00:11:56,000 --> 00:11:59,875
- Apakah dia mengganggumu?
- Ya, tidak. Ya, uh--tidak.
291
00:11:59,959 --> 00:12:02,792
Tapi dia seharusnya ada di TV.
Dan dia punya donat.
292
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Itu bukan kejahatan.
293
00:12:05,125 --> 00:12:08,333
Spesial Sinterklas.
294
00:12:08,417 --> 00:12:11,208
Ssst! Ini Natal.
295
00:12:13,166 --> 00:12:14,959
saya belum punya
salah satu dari mereka yang suka--
296
00:12:15,041 --> 00:12:17,125
- Sepuluh tahun?
- Ya. Tepat.
297
00:12:19,834 --> 00:12:23,625
Saat Tyler membelikannya untukku
dalam perjalanan pulang dengan kereta api pada tahun 2011!
298
00:12:23,709 --> 00:12:25,291
Tunggu sebentar,
bagaimana kamu tahu itu?
299
00:12:32,375 --> 00:12:33,834
Ini bukan ponselku.
300
00:12:33,917 --> 00:12:36,417
- TIDAK?
- Tidak, tapi ada sinyalnya.
301
00:12:36,500 --> 00:12:38,083
Ya ampun.
302
00:12:38,166 --> 00:12:40,959
Hai, ini Dr. Reynolds.
303
00:12:41,041 --> 00:12:42,542
- - Siapa?
- Angie Reynolds, neurologi.
304
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
- Tentu saja
nomor yang benar?
305
00:12:43,709 --> 00:12:44,834
Ya, saya punya nomor yang benar.
306
00:12:44,917 --> 00:12:46,625
Bolehkah saya berbicara dengan Dr. Navarro,
tolong?
307
00:12:46,709 --> 00:12:48,709
Bisakah kamu mengejanya
untukku, tolong?
308
00:12:48,792 --> 00:12:51,709
N-A-V-A--
- Aku belum pernah mendengarnya.
309
00:12:51,792 --> 00:12:53,417
Ya--apa maksudmu
kamu pernah mendengar tentang dia?
310
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
- - Apakah dia dari rumah sakit ini?
- Ya, dari rumah sakit ini.
311
00:12:55,583 --> 00:12:57,250
Halo?
312
00:12:57,333 --> 00:12:59,667
Oh.
313
00:12:59,750 --> 00:13:03,041
Wah, coba lihat
pada saat itu?
314
00:13:04,500 --> 00:13:07,583
Pemberhentian berikutnya, Feri Shepard.
315
00:13:07,667 --> 00:13:10,250
Saya--kampung halaman saya?
316
00:13:11,875 --> 00:13:13,500
Kita di Connecticut?
317
00:13:13,583 --> 00:13:15,959
Anda mungkin ingin berkumpul
barang-barangmu dan cari tempat duduk.
318
00:13:16,041 --> 00:13:17,500
Tidak, tidak, tidak, tidak.
319
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
Saya tidak ingin mencari tempat duduk.
Saya ingin pulang.
320
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Saya ingin kembali
ke Kota New York.
321
00:13:20,208 --> 00:13:24,667
Oh, baiklah, kamu perlu
tiket pulang untuk itu.
322
00:13:24,750 --> 00:13:27,000
Oh, baiklah, seperti yang terjadi,
kamu menjualku satu.
323
00:13:27,083 --> 00:13:29,625
Yah, kurasa itu bukan kamu.
Itu adalah--kembaranmu.
324
00:13:29,709 --> 00:13:32,125
Bagaimanapun.
325
00:13:32,208 --> 00:13:34,709
Sepertinya ada sesuatu
untuk hilang.
326
00:13:34,792 --> 00:13:36,959
- Hilang?
- Tidak bisa kembali.
327
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
Tidak bisa pulang tanpanya.
328
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
- Aku tidak bisa?
- Mm-mm.
329
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
Maaf tentang donatnya.
330
00:13:49,208 --> 00:13:51,917
Tidak bisa bilang aku tidak melakukannya
memperingatkanmu.
331
00:13:52,000 --> 00:13:53,417
Tunggu, kami melambat.
332
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
Ya, lebih mudah untuk turun
kereta ke arah itu.
333
00:13:55,458 --> 00:13:58,792
Feri Shepard, pemberhentian berikutnya.
334
00:13:58,875 --> 00:14:01,959
Feri Shepard, pemberhentian berikutnya.
335
00:14:02,041 --> 00:14:04,792
Anda tidak akan pernah sampai di rumah
jika Anda melewatkan perhentian ini.
336
00:14:06,709 --> 00:14:10,083
Feri Shepard.
337
00:14:10,166 --> 00:14:11,834
Oh, kota yang lucu,
seperti yang kamu katakan.
338
00:14:11,917 --> 00:14:13,583
Suka pohon Natal itu.
339
00:14:13,667 --> 00:14:16,500
Ya, kami biasa menghabiskan waktu
setiap malam Natal di sana
340
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
untuk penerangan bintang.
341
00:14:17,667 --> 00:14:20,208
Itu adalah tradisi keluarga.
342
00:14:20,291 --> 00:14:22,709
Tapi mereka membangun mal mini
sana bertahun-tahun yang lalu.
343
00:14:22,792 --> 00:14:24,792
- Ternyata tidak.
- Ya, benar.
344
00:14:24,875 --> 00:14:28,542
Belum ada pohon
ada sejak tahun 2011.
345
00:14:28,625 --> 00:14:31,583
Jadi tahun ini?
346
00:14:31,667 --> 00:14:37,834
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak yakin. Apapun.
347
00:14:37,917 --> 00:14:38,959
Baiklah, aku akan melakukannya
ambil mantel kami.
348
00:14:39,041 --> 00:14:39,959
Oh.
349
00:14:40,041 --> 00:14:42,709
Segera kembali.
350
00:14:42,792 --> 00:14:44,875
Apa yang ada di dunia ini?
sedang terjadi?
351
00:14:44,959 --> 00:14:48,417
Natal, tentu saja.
Nikmati selagi masih ada.
352
00:14:57,792 --> 00:14:59,291
- Angie.
- Ayah?
353
00:14:59,375 --> 00:15:03,000
Angie. Hei, sayang.
354
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
- Senang bertemu denganmu, sayang.
- Ya ampun.
355
00:15:05,375 --> 00:15:07,083
Apa yang pantas saya lakukan
pelukan yang begitu erat?
356
00:15:07,166 --> 00:15:08,750
- Kamu di rumah!
- Tentu saja aku di rumah.
357
00:15:08,834 --> 00:15:10,208
Anda melihat saya di sini tiga minggu lalu
untuk ulang tahunku.
358
00:15:10,291 --> 00:15:12,166
- Kemana lagi aku akan pergi?
-Arizona?
359
00:15:12,250 --> 00:15:15,083
Semua panas itu?
Tidak terima kasih.
360
00:15:15,166 --> 00:15:16,667
Kamu baik-baik saja, sayang?
361
00:15:16,750 --> 00:15:18,792
Oh, aku baru saja merindukanmu
sangat banyak.
362
00:15:18,875 --> 00:15:19,917
Hai. Tyler Grant, Pak.
363
00:15:20,000 --> 00:15:21,667
Reporter olahraga TV terkenal
364
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
kita sudah banyak mendengar tentangnya.
365
00:15:23,375 --> 00:15:24,583
Hanya lokal sejauh ini,
366
00:15:24,667 --> 00:15:26,667
tapi aku melakukan yang terbaik,
Tuan Reynolds.
367
00:15:26,750 --> 00:15:28,667
Senang bertemu denganmu, Nak.
Tolong, panggil aku George.
368
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
- Kamu mengerti.
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
369
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
Ini hari libur.
Yang ini lembut.
370
00:15:32,375 --> 00:15:34,041
Apa aku tidak mengetahuinya?
371
00:15:34,125 --> 00:15:35,542
Menurutku kita harus menelepon dulu
dan memperingatkan ibunya atau apa?
372
00:15:35,625 --> 00:15:38,125
Ayah.
373
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Baiklah teman-teman, baiklah,
mobilnya ada di sini.
374
00:15:39,417 --> 00:15:41,125
- Kamu siap?
- Ya.
375
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Hei, apa aku dengar kamu tadi
di Seri Dunia tahun ini?
376
00:15:43,458 --> 00:15:45,125
Oh ya,
untuk kemenangan St. Louis.
377
00:15:45,208 --> 00:15:46,625
Perayaan ruang ganti
dan segalanya.
378
00:15:46,709 --> 00:15:49,000
Anda tahu, jika mereka mengirim saya berikutnya
tahun, kamu harus bergabung denganku.
379
00:15:49,083 --> 00:15:50,291
Yang ini penjaganya, Angie.
380
00:15:50,375 --> 00:15:52,542
Saya tidak bisa bermimpi
siapa pun yang lebih baik.
381
00:15:56,166 --> 00:15:57,333
Bawa barang-barangmu ke atas.
382
00:15:57,417 --> 00:15:59,500
Kalian, adil
anggap dirimu seperti di rumah sendiri.
383
00:15:59,583 --> 00:16:01,792
Wow. Angie bilang padaku kamu punya
rumah Natal yang sempurna.
384
00:16:01,875 --> 00:16:04,542
Semuanya kecuali pohonnya.
Menyimpannya untuk kalian berdua.
385
00:16:04,625 --> 00:16:06,458
Ada beberapa lampu yang rusak
pada string ini.
386
00:16:06,542 --> 00:16:07,792
Mungkin Anda bisa membantu saya
perbaiki nanti,
387
00:16:07,875 --> 00:16:10,625
- kita bisa ngobrol tentang sepak bola?
- Ya.
388
00:16:10,709 --> 00:16:13,792
- Kamu senang berada di rumah?
- Kamu tidak tahu.
389
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
Henrik!
Jangan berlarian di dalam rumah!
390
00:16:18,250 --> 00:16:20,458
- Petrus!
- Ini Natal. Biarkan mereka pergi.
391
00:16:20,542 --> 00:16:23,625
Tunggu.
392
00:16:23,709 --> 00:16:26,041
Sayang!
393
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
- Hai, Kak.
- Hai.
394
00:16:27,166 --> 00:16:28,583
- Selamat Datang di rumah.
- Oh.
395
00:16:28,667 --> 00:16:30,166
Dia menemukan anjing itu
sebelum aku bisa membungkusnya.
396
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
Kamu pasti pacarnya.
397
00:16:31,834 --> 00:16:33,500
Jika tidak, ini akan terjadi
kunjungan yang sangat canggung.
398
00:16:35,125 --> 00:16:36,667
Tyler, ini adikku,
Kristen,
399
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
dan suaminya, Peter.
400
00:16:38,083 --> 00:16:40,625
Dan orang kabur itu adalah Henrik
kembali ketika dia berusia empat tahun.
401
00:16:40,709 --> 00:16:43,375
Dulu ketika dia berumur empat tahun?
402
00:16:43,458 --> 00:16:46,083
Mama. Lihat dirimu!
403
00:16:46,166 --> 00:16:47,834
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Ya Tuhan.
404
00:16:47,917 --> 00:16:50,375
Jangan. Saya sedang membuat kue
roti jahe untuk besok.
405
00:16:50,458 --> 00:16:52,041
Hari rumah roti jahe.
406
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
Oh, membuat seluruh rumah
berbau seperti Natal.
407
00:16:53,709 --> 00:16:55,333
Kami melakukannya setiap tahun.
408
00:16:55,417 --> 00:16:58,458
Eh, kamu membuatnya terdengar
seperti sejarah kuno.
409
00:16:58,542 --> 00:17:01,125
Bu, ini Tyler.
Tyler, ini ibuku.
410
00:17:01,208 --> 00:17:02,125
Nyonya Reynolds.
411
00:17:02,208 --> 00:17:03,542
Panggil aku Evelyn
412
00:17:03,625 --> 00:17:05,417
atau ada peluang bagus
Saya tidak akan menjawab Anda.
413
00:17:05,500 --> 00:17:07,375
Baiklah kalau begitu, Evelyn.
414
00:17:08,542 --> 00:17:11,000
Boomer!
415
00:17:11,083 --> 00:17:15,208
Oh, Boomer. Kamu masih hidup.
416
00:17:15,291 --> 00:17:17,917
Keduanya tidak dapat dipisahkan
sampai dia masuk sekolah kedokteran.
417
00:17:18,000 --> 00:17:22,166
- Tapi sekarang dia milikku sepenuhnya.
- Apa--apa dia, seekor bulldog?
418
00:17:22,250 --> 00:17:24,500
Penyelamatan, yang terbaik.
419
00:17:24,583 --> 00:17:25,625
Hei kawan.
420
00:17:28,041 --> 00:17:29,417
Anda tahu, saya tidak
kebanyakan orang yang suka anjing.
421
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Tapi orang ini hebat.
422
00:17:32,208 --> 00:17:34,041
Mungkin Anda akan mendapatkan milik Anda sendiri
suatu hari.
423
00:17:34,125 --> 00:17:35,709
Sekarang kita harus mendapatkannya
kalian berdua menetap,
424
00:17:35,792 --> 00:17:38,417
dan ibumu datang
dengan sedikit daftar untuk kami.
425
00:17:38,500 --> 00:17:41,250
Kami ada belanja pohon,
Sinterklas, tentu saja,
426
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
dan kemudian kota besar
Malam Natal bernyanyi bersama.
427
00:17:44,125 --> 00:17:46,166
Sebuah tradisi kota,
di mana mereka menyala
428
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
bintang Natal di pohon
di depan stasiun kereta.
429
00:17:48,333 --> 00:17:49,834
Oh, aku pernah mendengarnya.
430
00:17:49,917 --> 00:17:51,542
Tidak pernah ada momen yang membosankan
datang bulan Desember.
431
00:17:51,625 --> 00:17:54,041
Dan pesta Bibi Myrt.
Lebih besar dari sebelumnya, katanya.
432
00:17:54,125 --> 00:17:57,875
Tapi kemudian...
semua: Dia selalu mengatakan itu!
433
00:17:57,959 --> 00:17:59,500
Myrtle Conway, tidak ada hubungannya,
434
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
tapi semua orang di kota menelepon
Bibi Myrt-nya.
435
00:18:00,834 --> 00:18:02,667
Anda akan mencintainya.
436
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
Kami masih punya
kamarmu di lantai atas.
437
00:18:04,083 --> 00:18:05,792
Jadi cepatlah bersiap-siap.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
438
00:18:10,959 --> 00:18:13,792
♪
439
00:18:13,875 --> 00:18:16,208
- Keluargamu hebat.
- Katakan itu dalam beberapa hari.
440
00:18:16,291 --> 00:18:19,792
- Aku yakin aku akan melakukannya.
- Ya. Saya yakin Anda juga akan melakukannya.
441
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Hei,
jika kita pergi berbelanja pohon,
442
00:18:21,709 --> 00:18:23,083
Saya perlu berubah.
443
00:18:23,166 --> 00:18:25,083
Benar.
Pintu kedua di sebelah kiri.
444
00:18:25,166 --> 00:18:26,250
Dan aku akan menemuimu di bawah.
445
00:18:26,333 --> 00:18:28,500
Ya.
446
00:18:28,583 --> 00:18:30,083
- Karena--keren.
- Tyler Hibah.
447
00:18:30,166 --> 00:18:31,208
Ya.
448
00:18:33,458 --> 00:18:36,166
- Wah.
- Semuanya baik-baik saja?
449
00:18:36,250 --> 00:18:39,417
Saya pikir dia mengubah ini menjadi
ruang kerajinan untuk tembikarnya.
450
00:18:39,500 --> 00:18:42,625
Sejak kapan punya ibu
pernah ke tembikar?
451
00:18:42,709 --> 00:18:43,667
maksudku
Saya pikir dia mungkin menemukannya
452
00:18:43,750 --> 00:18:45,542
kegunaan lain untuk itu, itu saja.
453
00:18:45,625 --> 00:18:47,542
Tidak pernah.
454
00:18:47,625 --> 00:18:50,000
Dia punya gagasan bahwa Anda akan melakukannya
menjadi dokter yang sukses
455
00:18:50,083 --> 00:18:52,417
dan masih menemukan jalan
untuk pindah kembali.
456
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Bagaimana caranya? Semua pasien saya
berada di Manhattan--
457
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
Akan. Akan.
Akan berada di Manhattan.
458
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
saya bayangkan.
459
00:18:58,709 --> 00:19:00,625
Bagaimana kabar Petrus?
Dia tampak hebat.
460
00:19:00,709 --> 00:19:02,291
Dan Henrik?
Ya ampun.
461
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
Tumbuh seperti rumput liar
sejak terakhir kali kamu melihatnya.
462
00:19:04,792 --> 00:19:07,083
Tentu saja itu sudah cukup lama.
463
00:19:07,166 --> 00:19:08,709
Jadi, ceritakan padaku tentang Tyler.
464
00:19:08,792 --> 00:19:10,917
Oh, baiklah, dia saja
tentang olahraga, 24-7.
465
00:19:11,000 --> 00:19:14,083
Maksudku, dia menjadi cohosting
Olimpiade berikutnya.
466
00:19:14,166 --> 00:19:17,458
Suatu saat nanti,
Saya akan membayangkan.
467
00:19:17,542 --> 00:19:20,458
- Apakah itu cinta?
- Maksudku, dia sangat tampan.
468
00:19:20,542 --> 00:19:23,041
Baik hati, lucu,
berada di ambang karir besar.
469
00:19:23,125 --> 00:19:24,625
Apa yang kupikirkan?
470
00:19:24,709 --> 00:19:26,166
Anda ragu?
471
00:19:26,250 --> 00:19:29,667
Ya, tapi demi hidupku,
Saya tidak dapat memikirkan alasannya.
472
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Saat dia melamar kali ini...
473
00:19:34,208 --> 00:19:36,000
Abaikan aku.
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
474
00:19:36,083 --> 00:19:37,792
Jelas sekali.
475
00:19:37,875 --> 00:19:40,667
Kristen, ini akan terjadi
Natal terbaik.
476
00:19:40,750 --> 00:19:41,917
Jika saya boleh memilih satu
dari semua hari libur
477
00:19:42,000 --> 00:19:43,917
kami telah menghabiskan, saya memilih yang ini.
478
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
- Kamu baru saja sampai.
- Ya, tapi aku bisa merasakannya.
479
00:19:46,583 --> 00:19:48,291
Tidak bisakah?
480
00:19:48,375 --> 00:19:51,291
Semuanya sempurna.
Semua orang senang.
481
00:19:51,375 --> 00:19:53,959
Tentu.
482
00:19:54,041 --> 00:19:55,709
Seperti itulah
itu seharusnya.
483
00:19:55,792 --> 00:19:59,625
Bagaimanapun, hal pertama
dalam daftar Ibu adalah pohon itu.
484
00:19:59,709 --> 00:20:03,500
"Tidak sampai Angie tiba di sini."
Henrik sangat bersemangat.
485
00:20:03,583 --> 00:20:06,417
Ya. Biarkan aku berubah secara nyata
cepat, dan aku akan segera turun.
486
00:20:11,375 --> 00:20:13,417
Oke, tetap bersama, Angie.
487
00:20:13,500 --> 00:20:16,667
Ya Tuhan, kamu bisa bangun
kapan saja sekarang.
488
00:20:16,750 --> 00:20:19,041
Jadi nikmatilah.
489
00:20:22,458 --> 00:20:29,125
♪
490
00:20:29,208 --> 00:20:30,583
Di mana saya pernah melihat ini sebelumnya?
491
00:20:34,000 --> 00:20:36,917
Tersenyumlah, semuanya. Sepertinya
kamu bersenang-senang.
492
00:20:37,000 --> 00:20:38,417
Kami sedang bersenang-senang
waktu, Petrus.
493
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
Hei, apakah itu tablet baru?
494
00:20:40,208 --> 00:20:41,959
Hadiah Natal awal
dari Kristen.
495
00:20:42,041 --> 00:20:43,417
Jadi kita bisa mengabadikan setiap momen.
496
00:20:43,500 --> 00:20:45,834
Dan maksudnya setiap saat!
497
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
Tidak apa-apa untuk meletakkannya
sesekali, sayang.
498
00:20:47,750 --> 00:20:48,959
Baiklah, semuanya,
499
00:20:49,041 --> 00:20:50,709
Aku ingin kita menemukannya
pohon yang sempurna,
500
00:20:50,792 --> 00:20:53,166
jadi menurutku kita harus berpisah
dan mencakup lebih banyak wilayah.
501
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
Aku akan menuju ke sini.
502
00:20:54,458 --> 00:20:55,834
Sayang, kamu menginginkanku
untuk pergi bersamamu?
503
00:20:55,917 --> 00:20:56,709
Maksudku, kita seharusnya
untuk melakukan ini bersama-sama, bukan?
504
00:20:56,792 --> 00:20:58,834
Ya.
505
00:20:58,917 --> 00:21:01,417
Tidak, tidak, menurutku itu yang terbaik
jika kita menjadikan ini misi solo.
506
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Ayahmu sangat keras kepala.
507
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
He has to find
the perfect tree.
508
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
They all look the same
509
00:21:06,667 --> 00:21:08,083
once they have
ornamennya, kan?
510
00:21:08,166 --> 00:21:10,083
- Saya setuju.
- I better go with him,
511
00:21:10,166 --> 00:21:12,041
otherwise we'll be here
till New Year's Eve.
512
00:21:12,125 --> 00:21:13,458
Lihat! Lihat!
513
00:21:13,542 --> 00:21:15,250
it's Santa's Workshop!
Can you take me?
514
00:21:15,333 --> 00:21:16,625
Ya. Is that okay, you guys?
515
00:21:16,709 --> 00:21:18,542
- Tentu saja.
- Feel free.
516
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
Kami telah melihat tiga di antaranya
Santa's other helpers
517
00:21:20,125 --> 00:21:24,500
- this season.
- Lovely for you.
518
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
If it isn't my
old friend, Henrik!
519
00:21:26,333 --> 00:21:27,834
Santa!
520
00:21:27,917 --> 00:21:30,417
You come to tell Santa
apa yang kamu inginkan untuk Natal?
521
00:21:30,500 --> 00:21:31,750
Saya ingin adik laki-laki.
522
00:21:31,834 --> 00:21:34,792
Atau saudara perempuan,
jika hanya itu yang kamu punya.
523
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
Itu adalah—hal yang sulit
dalam waktu singkat.
524
00:21:38,542 --> 00:21:41,625
Bagaimana dengan mobil balap?
Bagaimana dengan--bagaimana dengan itu?
525
00:21:41,709 --> 00:21:43,667
Saya lebih suka melakukannya
seorang adik laki-laki.
526
00:21:43,750 --> 00:21:47,417
Oh, baiklah, um, Santa akan melihatnya
apa yang bisa dia lakukan.
527
00:21:47,500 --> 00:21:53,083
Namun sementara itu,
bagaimana dengan permen tongkat?
528
00:21:53,166 --> 00:21:55,417
- Terima kasih!
- Ya, tentu saja.
529
00:21:55,500 --> 00:21:57,250
Luar biasa. Terima kasih.
530
00:21:57,333 --> 00:22:00,291
Aww, tidak secepat itu, kalian berdua.
Siapa selanjutnya?
531
00:22:00,375 --> 00:22:01,875
Oh, kami baru saja sampai
untuk Henrik.
532
00:22:01,959 --> 00:22:03,333
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya pikir orang lain mungkin membutuhkannya
533
00:22:03,417 --> 00:22:04,834
sebagian perhatianmu di sini,
Sinterklas.
534
00:22:04,917 --> 00:22:07,208
- Tyler, would you stop? Tyler!
- Oh ya.
535
00:22:07,291 --> 00:22:10,500
Well, young lady, what
apakah kamu ingin untuk Natal?
536
00:22:13,041 --> 00:22:15,166
Ben?
537
00:22:15,250 --> 00:22:18,792
Oh, tadi kamu bilang kamu mau Ben
for Christmas?
538
00:22:18,875 --> 00:22:21,083
Itu benar, kamu adalah Santa
that year--this year.
539
00:22:21,166 --> 00:22:22,500
Don't blow my cover.
540
00:22:22,583 --> 00:22:23,542
Anda akan berhasil
the kids cry again!
541
00:22:23,625 --> 00:22:24,959
Maaf.
542
00:22:25,041 --> 00:22:27,625
Pokoknya, apa yang kamu mau
in your stocking?
543
00:22:27,709 --> 00:22:29,375
Well, I already got
hadiah Natal tahun ini,
544
00:22:29,458 --> 00:22:31,542
and it's a real doozy,
biarkan aku memberitahumu.
545
00:22:31,625 --> 00:22:34,583
Could you maybe put in
kata yang bagus untukku, Santa?
546
00:22:34,667 --> 00:22:38,208
Tyler, this is Ben.
Ben, this is Tyler.
547
00:22:38,291 --> 00:22:41,208
Oh, um, you know,
I'll have to check.
548
00:22:41,291 --> 00:22:44,000
He might be
on Santa's naughty list.
549
00:22:44,083 --> 00:22:47,542
Tapi kamu, kamu mendapat permen tongkat.
550
00:22:47,625 --> 00:22:49,375
- Terima kasih.
- Terima kasih.
551
00:22:49,458 --> 00:22:51,333
Di Sini. Ayo lihat! Ayo lihat!
552
00:22:51,417 --> 00:22:53,291
- Excuse me, sir.
- Beg your pardon.
553
00:22:53,375 --> 00:22:55,166
- Hai.
- Ini dia. Ah.
554
00:22:55,250 --> 00:22:58,208
- Bagaimana menurutmu?
- Baiklah.
555
00:22:58,291 --> 00:23:00,000
See this, Tyler?
Inilah yang saya bicarakan.
556
00:23:00,083 --> 00:23:01,000
Looks great.
557
00:23:01,083 --> 00:23:04,375
- Cukup bagus.
- Hai.
558
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
Ada apa dengan Angie
dan, eh, Santa di belakang sana?
559
00:23:06,959 --> 00:23:08,792
Ben? Teman keluarga.
560
00:23:08,875 --> 00:23:10,375
- They grew up together.
- Oh.
561
00:23:10,458 --> 00:23:12,667
And was Angie's
first kiss, I hear?
562
00:23:12,750 --> 00:23:14,583
Dia akan datang nanti
untuk membantu menghias.
563
00:23:14,667 --> 00:23:16,500
- Besar.
- Jadi ini dia
564
00:23:16,583 --> 00:23:18,208
yang sedang saya pikirkan.
Saya tidak tahu
565
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
jika Anda memiliki pemikiran
yang ingin Anda bagikan.
566
00:23:20,291 --> 00:23:23,750
Ya ampun.
Ya ampun! Angie!
567
00:23:23,834 --> 00:23:25,083
- Chloe!
- Oh, hai!
568
00:23:25,166 --> 00:23:27,208
- Hai.
- Selamat Natal semuanya!
569
00:23:27,291 --> 00:23:28,709
- Selamat natal.
- Selamat natal.
570
00:23:28,792 --> 00:23:29,959
Oh, ini Chloe.
571
00:23:30,041 --> 00:23:32,125
Ini milik Bibi Myrt
cucu perempuan.
572
00:23:32,208 --> 00:23:34,875
Hai! Saya sangat terkejut
sampai jumpa di sini.
573
00:23:34,959 --> 00:23:37,917
aku--ya,
dengan teman yang begitu tampan.
574
00:23:38,000 --> 00:23:41,250
Ini Tyler Grant.
Dan Anda tahu orang lain.
575
00:23:41,333 --> 00:23:43,542
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga!
576
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
Oh, apakah kalian sedang mencari
di pohon ini juga?
577
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
- Oh ya.
- Oh tidak.
578
00:23:46,750 --> 00:23:48,125
Maksudku, jika kamu mau
untuk mengambilnya, kamu bisa mengambilnya.
579
00:23:48,208 --> 00:23:49,709
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
580
00:23:49,792 --> 00:23:51,333
Sejujurnya,
ini untuk pesta Bibi Myrt,
581
00:23:51,417 --> 00:23:52,667
dan itu mungkin tidak cukup besar.
582
00:23:52,750 --> 00:23:54,834
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Bagaimanapun, tapi Ben ada di sini.
583
00:23:54,917 --> 00:23:56,333
Dan dia mengawasi
untuk pohon terbaik,
584
00:23:56,417 --> 00:23:58,458
jadi aku akan pergi saja
biarkan dia menanganinya
585
00:23:58,542 --> 00:24:00,250
ketika dia selesai bermain Santa.
Kalian dapat memiliki pohon ini.
586
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Miliki saja.
Sungguh indah sekali.
587
00:24:02,125 --> 00:24:07,250
Dan bla! Sampai jumpa lagi.
Selamat natal! Selamat tinggal!
588
00:24:07,333 --> 00:24:09,959
Baiklah, Tyler, anakku,
mari kita selesaikan ini.
589
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
Bawa dia pulang.
590
00:24:11,291 --> 00:24:13,917
- ♪ Kegembiraan bagi dunia
591
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Hei.
592
00:24:15,166 --> 00:24:18,333
- ♪ Tuhan telah datang
593
00:24:18,417 --> 00:24:20,625
Bagaimana menurut anda?
Haruskah ini menjadi anting?
594
00:24:20,709 --> 00:24:22,208
Subang?
595
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
- Ini sangat bagus dan berkilau.
- Lihat, itu kalung.
596
00:24:28,750 --> 00:24:35,041
- ♪ Biarkan setiap hati
siapkan kamar untuknya ♪
597
00:24:35,125 --> 00:24:37,250
Kabarnya kamu dan Santa sudah berakhir
ada sesuatu di masa lalu.
598
00:24:37,333 --> 00:24:39,333
Apa? Oh, Ben?
599
00:24:39,417 --> 00:24:41,458
Tidak. Tidak apa-apa.
600
00:24:41,542 --> 00:24:45,291
- Sesuatu tentang ciuman pertama?
- Oh. Ya, kami berumur 11 tahun.
601
00:24:45,375 --> 00:24:48,291
Giginya lebih banyak
daripada bibir.
602
00:24:49,625 --> 00:24:50,917
Sepertinya pria itu
dia bagian dari keluarga.
603
00:24:51,000 --> 00:24:52,375
Ya.
Ya, dia—neneknya
604
00:24:52,458 --> 00:24:54,917
membesarkannya, jadi orang tuaku
seperti orang tuanya.
605
00:25:00,709 --> 00:25:02,333
Tyler, kamu tidak cemburu,
apakah kamu?
606
00:25:02,417 --> 00:25:04,709
Aku? Ayo! Tidak. Tidak mungkin.
607
00:25:08,208 --> 00:25:09,792
Baiklah, semuanya,
mari kita lihat apa yang kita punya.
608
00:25:09,875 --> 00:25:14,333
Mari kita hitung mundur.
semua: Tiga...dua...satu!
609
00:25:16,667 --> 00:25:18,750
Sekarang semua yang dibutuhkannya
adalah ornamennya.
610
00:25:18,834 --> 00:25:20,792
Henrik, kamu mengerti
untuk menggantung yang pertama.
611
00:25:20,875 --> 00:25:25,041
- Kerja bagus, teman-teman.
- Oke, kemana orang ini pergi?
612
00:25:25,125 --> 00:25:28,208
Benar--ya. Ya.
613
00:25:28,291 --> 00:25:30,542
Sempurna.
614
00:25:30,625 --> 00:25:32,625
Ya. Kerja bagus.
615
00:25:34,417 --> 00:25:35,709
- Aku tahu kamu
anak yang sangat baik,
616
00:25:35,792 --> 00:25:37,333
sehingga kamu akan mendapatkan
mobil pemadam kebakaranmu.
617
00:25:37,417 --> 00:25:39,166
- Kamu paham?
Sudah kubilang dia akan membelikanku satu.
618
00:25:39,250 --> 00:25:40,667
- Mm-hmm. Ya sayang.
619
00:25:40,750 --> 00:25:42,000
Baiklah, tunggu dulu
di sebelah sana.
620
00:25:42,083 --> 00:25:43,917
Ibu ingin
untuk berterima kasih kepada Santa juga.
621
00:25:44,000 --> 00:25:46,041
♪
622
00:25:46,125 --> 00:25:47,542
Apa maksudmu dengan mengatakan
hal seperti itu?
623
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Hei, Ayah.
624
00:25:49,166 --> 00:25:50,333
Ada banyak ruang
di sofa
625
00:25:50,417 --> 00:25:51,333
di sini di sebelah Ibu.
626
00:25:51,417 --> 00:25:52,417
Oh, tidak apa-apa.
627
00:25:52,500 --> 00:25:55,208
Aku merasa nyaman di sini.
628
00:25:55,291 --> 00:25:56,208
Apakah kamu yakin, kamu tahu?
629
00:25:56,291 --> 00:25:57,500
Kalian berdua selalu suka...
630
00:25:59,125 --> 00:26:01,083
Biarkan dia, Angie.
631
00:26:01,166 --> 00:26:06,083
Aku punya Boomer
untuk membuatku tetap hangat, bukan, Nak?
632
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
aku juga baik-baik saja.
Aku punya majalahku.
633
00:26:08,166 --> 00:26:15,083
♪
634
00:26:22,041 --> 00:26:23,542
Apa? Apakah itu saja?
635
00:26:32,583 --> 00:26:34,375
Memiliki liburan yang menyenangkan?
636
00:26:34,458 --> 00:26:35,583
Saya sangat menyesal.
637
00:26:35,667 --> 00:26:37,250
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi.
638
00:26:37,333 --> 00:26:39,583
Anda tidak perlu
untuk memahaminya.
639
00:26:39,667 --> 00:26:41,959
Anda perlu menghargainya.
640
00:26:42,041 --> 00:26:43,667
Oh, benar.
Saya sangat menghargainya.
641
00:26:43,750 --> 00:26:45,500
Tapi ini berakhir sekarang, kan?
642
00:26:45,583 --> 00:26:47,959
Maksudku, kita berdua tahu ini
Natal tidak bisa bertahan selamanya.
643
00:26:48,041 --> 00:26:49,208
Apakah saya benar?
644
00:26:49,291 --> 00:26:50,917
Anda ingin kembali
ke New York.
645
00:26:51,000 --> 00:26:53,875
- Ya, saya bersedia.
- Apa yang terburu-buru?
646
00:26:53,959 --> 00:26:56,709
Uh, baiklah, untuk satu hal,
ini tahun 2011 di sini,
647
00:26:56,792 --> 00:26:58,709
dan tidak mungkin aku pergi
kembali ke sekolah kedokteran.
648
00:26:58,792 --> 00:27:00,000
Jadi kalau saja kita bisa berbalik
kereta ini berkeliling,
649
00:27:00,083 --> 00:27:01,667
itu akan sangat bagus.
650
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Apapun yang kamu katakan!
651
00:27:03,458 --> 00:27:04,542
Oh.
652
00:27:04,625 --> 00:27:07,208
- Tolong tiketnya.
- Ya!
653
00:27:11,375 --> 00:27:12,959
Itu masih kosong.
654
00:27:13,041 --> 00:27:16,000
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tanpa tiket itu.
655
00:27:17,083 --> 00:27:19,125
Aturan rel.
656
00:27:19,208 --> 00:27:23,667
- Jadi apa yang harus aku lakukan?
- Kamu harus memperbaikinya.
657
00:27:23,750 --> 00:27:26,834
Sebelum malam Natal,
saya bayangkan.
658
00:27:26,917 --> 00:27:31,500
Begitulah hal-hal ini
biasanya berhasil.
659
00:27:31,583 --> 00:27:34,291
Jam berdetak dan semuanya.
660
00:27:34,375 --> 00:27:37,041
Atau apa? Atau apa?
Aku terjebak di sini selamanya?
661
00:27:37,125 --> 00:27:40,000
Oke, aku harus menaruhnya
sesuatu yang benar.
662
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
Usulan Tyler!
663
00:27:41,959 --> 00:27:43,041
Tunggu, benarkah begitu
untuk mengatakan ya kali ini?
664
00:27:43,125 --> 00:27:44,458
Karena, kamu tahu,
terakhir kali aku bilang tidak,
665
00:27:44,542 --> 00:27:45,625
yang terasa benar,
mengingat di mana kita berada
666
00:27:45,709 --> 00:27:48,667
dalam hidup kita,
tapi sekarang aku tidak tahu.
667
00:27:48,750 --> 00:27:51,000
Apakah itu saja? Itu saja.
668
00:27:51,083 --> 00:27:53,667
Feri Shepard!
669
00:27:55,291 --> 00:27:57,583
Perhentian berikutnya.
670
00:27:57,667 --> 00:27:59,041
milik Shepard...
671
00:27:59,125 --> 00:28:00,834
Oke, jadi aku akan melakukannya.
672
00:28:00,917 --> 00:28:02,041
Feri.
673
00:28:17,291 --> 00:28:24,083
♪
674
00:28:28,834 --> 00:28:30,083
Tunggu sebentar--
675
00:28:36,750 --> 00:28:38,417
Ini dia, sobat.
676
00:28:38,500 --> 00:28:40,375
♪ Mm, Natal--
677
00:28:40,458 --> 00:28:42,375
Oh! Saya...
678
00:28:42,458 --> 00:28:44,667
Dari mana asalmu?
679
00:28:44,750 --> 00:28:47,500
Matahari baru saja terbit.
Apa yang kamu lakukan di sini?
680
00:28:47,583 --> 00:28:49,333
Jika saya tahu,
Saya akan memberitahu Anda, sejujurnya.
681
00:28:49,417 --> 00:28:50,667
Temanmu?
682
00:28:50,750 --> 00:28:53,250
Oh ya,
kembali dari bengkel.
683
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
Kecelakaan aneh memecahkan kenari.
684
00:28:55,667 --> 00:28:56,750
Anda tidak ingin tahu.
685
00:28:56,834 --> 00:28:58,291
Aku akan menuruti kata-katamu.
686
00:28:58,375 --> 00:29:00,166
Dan aku di sini
karena aku berjanji pada Bibi Myrt
687
00:29:00,250 --> 00:29:01,417
sebatang pohon yang cukup mengesankan
untuk pesta.
688
00:29:01,500 --> 00:29:02,583
- Uh-hah.
- Belum ada apa-apa.
689
00:29:02,667 --> 00:29:03,834
Tapi ada
kiriman lain datang,
690
00:29:03,917 --> 00:29:05,208
jadi kita akan lihat.
691
00:29:05,291 --> 00:29:06,333
Apakah ada sesuatu
di pikiranmu?
692
00:29:06,417 --> 00:29:08,083
Oh, sangat banyak.
693
00:29:08,166 --> 00:29:11,083
Baiklah, kalau perlu
telinga yang bersahabat, kita punya waktu.
694
00:29:12,583 --> 00:29:14,125
Ini akan berbunyi
benar-benar gila.
695
00:29:14,208 --> 00:29:16,625
Benar-benar gila.
696
00:29:16,709 --> 00:29:19,208
Mungkin itulah yang terjadi.
Aku sudah kehilangan akal.
697
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
Oke, sekarang sudah
perhatian saya.
698
00:29:21,834 --> 00:29:23,375
Anda tahu apa?
Kita bahkan tidak dekat lagi,
699
00:29:23,458 --> 00:29:24,750
karena kamu pindah
dari Boston ke Manhattan,
700
00:29:24,834 --> 00:29:27,000
- dan kamu bahkan tidak meneleponku.
- Apa?
701
00:29:27,083 --> 00:29:29,208
Ugh, tapi aku harus mengatakannya
seseorang.
702
00:29:29,291 --> 00:29:32,125
Aku harus memberitahu seseorang,
karena--tunggu sebentar.
703
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
Kereta menurunkanku di sini.
704
00:29:33,834 --> 00:29:35,583
Mungkin itu pertanda.
705
00:29:35,667 --> 00:29:37,208
Aku harus memberitahumu!
706
00:29:37,291 --> 00:29:38,542
Angie, kamu bisa
beritahu aku apa saja!
707
00:29:38,625 --> 00:29:39,875
Ingat saat Anda parkir
sepeda motor kepala sekolah
708
00:29:39,959 --> 00:29:41,250
di kantornya?
709
00:29:41,333 --> 00:29:43,542
Bagaimana kamu melakukannya?
710
00:29:43,625 --> 00:29:45,083
Klub mobil melakukannya.
711
00:29:45,166 --> 00:29:46,542
Itu hanya ideku
untuk melepas setang
712
00:29:46,625 --> 00:29:48,375
lalu gulung dan masukkan
kembali bersama di sana.
713
00:29:48,458 --> 00:29:50,792
- Itu jenius.
- Aku tahu. Sangat bagus.
714
00:29:50,875 --> 00:29:53,041
Maksud saya adalah, siapa yang tidak
mengubahmu menjadi polisi sekolah?
715
00:29:53,125 --> 00:29:54,917
Hah? Orang ini.
716
00:29:55,000 --> 00:29:56,500
Juga, siapa yang tidak mengadukanmu
ketika kamu bolos kelas
717
00:29:56,583 --> 00:29:57,667
untuk menonton "Spider-Man"?
718
00:29:57,750 --> 00:29:59,208
Itu karena kamu
datang bersamaku.
719
00:29:59,291 --> 00:30:00,792
Benar. Itu benar.
720
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
Ya, karena kita sudah melakukannya
selera yang sama dalam film.
721
00:30:02,709 --> 00:30:04,166
Ya. Dan musik.
Dan es krim.
722
00:30:04,250 --> 00:30:06,375
Ya. Oh, baiklah, kecuali
obsesi taburan anehmu.
723
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
- Aku tidak akan pernah mengerti itu--
- Apa maksudmu?
724
00:30:07,667 --> 00:30:08,709
Jangan bicara tentang taburan.
725
00:30:08,792 --> 00:30:11,959
Maksudku adalah
kamu bisa mempercayaiku.
726
00:30:12,041 --> 00:30:15,959
Jadi, apa pun yang ingin Anda katakan,
katakan saja.
727
00:30:16,041 --> 00:30:17,333
Saya dari masa depan!
728
00:30:17,417 --> 00:30:19,250
Dan kamu di sini
untuk memberhentikanku?
729
00:30:19,333 --> 00:30:21,125
- Ben, seriuslah.
- Apa? Anda memulainya!
730
00:30:21,208 --> 00:30:22,834
Dengarkan kata-kata yang ada
keluar dari mulutku.
731
00:30:22,917 --> 00:30:25,291
Itu sepenuhnya benar!
732
00:30:25,375 --> 00:30:28,041
Saya dari masa depan!
733
00:30:29,458 --> 00:30:32,542
Dan itu, seperti,
metafora untuk...
734
00:30:32,625 --> 00:30:34,000
Tidak, Ben, tetaplah bersamaku!
735
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
Oke, saya naik kereta
ke Yonkers tadi malam,
736
00:30:36,208 --> 00:30:37,917
dan tahun itu 2021.
737
00:30:38,000 --> 00:30:41,542
Alih-alih Yonkers,
itu menurunkanku di sini dan saat ini.
738
00:30:41,625 --> 00:30:43,500
Oke, aku tidak--
Maksudku--
739
00:30:43,583 --> 00:30:45,417
- Ini adalah sebuah kesalahan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
740
00:30:45,500 --> 00:30:47,083
Tunggu, tunggu, tunggu.
741
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Katakan padaku lagi.
Perlahan-lahan. Dan tentang makanan.
742
00:30:50,375 --> 00:30:53,375
- Kamu selalu memikirkan makanan!
- Nah, apakah kamu tidak lapar?
743
00:30:58,709 --> 00:31:01,125
- Pagi.
- Hei, Tyler. Bagaimana kamu tidur?
744
00:31:01,208 --> 00:31:02,208
Oh, baiklah.
745
00:31:05,333 --> 00:31:07,542
Boomer terus
mengikutiku kemana-mana.
746
00:31:07,625 --> 00:31:12,125
- Dia menyukaimu. roti panggang Perancis?
- Kudengar itu terkenal di dunia.
747
00:31:12,208 --> 00:31:14,875
Tentu, ya, hubungi aku.
Aku belum pernah bertemu Angie.
748
00:31:14,959 --> 00:31:16,792
Dia bangun dan keluar
sudah pagi ini.
749
00:31:16,917 --> 00:31:18,375
Selalu menjadi burung awal.
750
00:31:18,458 --> 00:31:20,166
Sebenarnya, itu memberi saya
kesempatan untuk menanyakan sesuatu padamu.
751
00:31:20,250 --> 00:31:21,417
Oh ya?
752
00:31:21,500 --> 00:31:22,834
Tentang aku dan putrimu.
753
00:31:22,917 --> 00:31:25,792
Dan apakah itu?
754
00:31:25,875 --> 00:31:27,333
Oke. Tunggu. Tunggu.
755
00:31:27,417 --> 00:31:28,875
Bisakah kita kembali ke bagian itu
756
00:31:28,959 --> 00:31:31,500
dimana akulah yang luar biasa
pengacara perusahaan yang sukses
757
00:31:31,583 --> 00:31:32,875
di New York?
758
00:31:32,959 --> 00:31:34,959
Saya pikir saya akan melakukannya
masuk ke hukum keluarga.
759
00:31:35,041 --> 00:31:37,834
Aku tahu, tapi di suatu tempat
caranya, itu berubah,
760
00:31:37,917 --> 00:31:39,083
dan aku tidak tahu caranya.
761
00:31:39,166 --> 00:31:41,125
Itu saja yang pernah saya lakukan
ingin melakukannya!
762
00:31:41,208 --> 00:31:42,375
Anda tahu betapa pentingnya
keluarga bagiku.
763
00:31:42,458 --> 00:31:44,875
Saya tidak bisa membayangkannya
berubah pikiran tentang hal itu.
764
00:31:44,959 --> 00:31:46,417
Ben, aku tahu bunyinya seperti apa.
765
00:31:46,500 --> 00:31:48,458
Ya Tuhan, aku berharap--aku berharap di sana
adalah cara saya bisa membuktikannya.
766
00:31:48,542 --> 00:31:50,834
Maksudku...
767
00:31:50,917 --> 00:31:53,250
Tunjukkan padaku
surat izin mengemudi Anda.
768
00:31:53,333 --> 00:31:54,834
Apakah itu holograf?
769
00:31:54,917 --> 00:31:58,250
Apakah Anda akan muncul dalam 3D,
seperti Putri Leia?
770
00:31:58,333 --> 00:32:01,125
Ayo, katakan,
"Bantu aku, Ben Lee."
771
00:32:01,208 --> 00:32:02,792
Anda menikmati ini,
bukan?
772
00:32:02,875 --> 00:32:05,625
Sudah sepuluh tahun, Ben,
bukan sepuluh ratus.
773
00:32:05,709 --> 00:32:07,667
Dan tidak, saya tidak memilikinya,
karena ketika aku terbangun di sini,
774
00:32:07,750 --> 00:32:09,083
semuanya seperti apa adanya.
775
00:32:09,166 --> 00:32:10,375
Seperti, lihat ponsel ini.
776
00:32:10,458 --> 00:32:11,667
Maksudku,
itu bisa dibilang barang antik.
777
00:32:11,750 --> 00:32:13,542
Barang antik?
Itu model terbaru.
778
00:32:13,625 --> 00:32:15,375
Itu lebih baru dari milikku.
779
00:32:15,458 --> 00:32:17,542
Tunggu. Ya.
780
00:32:17,625 --> 00:32:19,333
Oke, mungkin ada
adalah beberapa peningkatan.
781
00:32:19,417 --> 00:32:21,542
- Ya. Mereka menjadi lebih besar.
- Itu tidak--
782
00:32:21,625 --> 00:32:23,375
oh terima kasih.
783
00:32:23,458 --> 00:32:25,125
- Terima kasih.
- Baiklah, ayo kita cari makanan.
784
00:32:25,208 --> 00:32:27,625
Ooh, beritahu aku
apa yang akan aku pesan.
785
00:32:27,709 --> 00:32:29,417
Ben, aku tidak ingat
semuanya.
786
00:32:29,500 --> 00:32:31,166
Apakah Anda ingat apa yang Anda miliki
untuk sarapan sepuluh tahun yang lalu?
787
00:32:31,250 --> 00:32:33,750
Pancake, daging asap,
jus jeruk.
788
00:32:33,834 --> 00:32:35,208
Oke.
789
00:32:35,291 --> 00:32:36,834
Itu karena aku punya itu
setiap pagi.
790
00:32:36,917 --> 00:32:38,208
Ya ampun.
791
00:32:38,291 --> 00:32:39,875
Yang lama yang dulu kamu cintai
itu tentang aku.
792
00:32:42,875 --> 00:32:45,208
Ooh, Raksasa New York
memenangkan Super Bowl.
793
00:32:45,291 --> 00:32:46,500
- TIDAK!
- Ya.
794
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
TIDAK!
Melawan Brady dan Pats?
795
00:32:48,667 --> 00:32:49,875
TIDAK! Mereka tidak terkalahkan.
796
00:32:49,959 --> 00:32:51,417
Tidak. Tapi itu tidak cantik.
Percayalah kepadaku.
797
00:32:51,500 --> 00:32:52,583
Oh, jadi begitulah seharusnya
untuk menunggu
798
00:32:52,667 --> 00:32:54,291
sampai saat itu untuk melihat
jika kamu benar?
799
00:32:54,375 --> 00:32:56,417
Oke. Kami membuat roti jahe
rumah malam ini.
800
00:32:56,500 --> 00:32:57,834
Ya.
Ibumu mengundangku kemari.
801
00:32:57,917 --> 00:32:59,750
Tapi aku tahu itu.
802
00:32:59,834 --> 00:33:00,667
Yah, dia selalu
mengundangku kemari.
803
00:33:00,750 --> 00:33:01,834
Itu bukan misteri.
804
00:33:01,917 --> 00:33:03,458
Tunggu sebentar.
805
00:33:03,542 --> 00:33:05,625
Anda tersedak permen karet hari ini,
dan aku menyelamatkan hidupmu.
806
00:33:05,709 --> 00:33:07,041
Ya, saya berharap demikian.
Anda berada di sekolah kedokteran.
807
00:33:07,125 --> 00:33:08,458
Seperti itulah pekerjaannya.
808
00:33:08,542 --> 00:33:11,125
Ben, bukan itu
Aku menyelamatkan hidupmu,
809
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
itu yang aku tahu
bahwa kamu tersedak.
810
00:33:12,834 --> 00:33:14,250
Oh baiklah!
811
00:33:14,333 --> 00:33:15,667
Tunggu, bagaimana kalau aku tidak melakukannya sekarang
yang kamu katakan padaku?
812
00:33:15,750 --> 00:33:17,125
- Kamu akan melakukannya.
- Atau aku akan melakukannya?
813
00:33:17,208 --> 00:33:18,417
- Ya.
- Kamu yakin?
814
00:33:18,500 --> 00:33:19,792
- Ya.
- Aku tidak tahu.
815
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Menurutku, aku punya kekuatan
untuk mengubah masa depan.
816
00:33:21,417 --> 00:33:23,000
Gunakan dengan bijak.
817
00:33:25,583 --> 00:33:27,834
Saya melakukan banyak pekerjaan di dalamnya,
tapi, tahukah kamu,
818
00:33:27,917 --> 00:33:30,750
Saya akhirnya mengirimkan audisi saya
tape, dan sekarang aku menunggu.
819
00:33:30,834 --> 00:33:34,083
Bahkan itu berita nasional
wawancara akan sangat luar biasa.
820
00:33:34,166 --> 00:33:35,875
Saya tidak mengerti
semua itu,
821
00:33:35,959 --> 00:33:38,834
tapi aku pasti akan mempekerjakanmu
jika saya memiliki jaringan.
822
00:33:38,917 --> 00:33:40,458
Mungkin Anda akan mendapatkannya
untuk Natal, Bu.
823
00:33:40,542 --> 00:33:42,500
- Tidak ada kata terlambat.
- Mungkin.
824
00:33:42,583 --> 00:33:44,208
Akhirnya aku akan membutuhkannya
sebuah slogan, Anda tahu,
825
00:33:44,291 --> 00:33:46,250
sesuatu yang berkesan, seperti...
826
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
"Ketika kamu tidak bisa mendapatkannya
cukup olahraga, aku punya lebih banyak."
827
00:33:49,000 --> 00:33:50,834
Hei, itu bagus.
828
00:33:50,917 --> 00:33:53,834
Tidak. Sudah dekat. Tapi...
829
00:33:53,917 --> 00:33:55,875
Mengapa kamu tidak memikirkannya?
Itu mungkin tumbuh pada Anda.
830
00:33:55,959 --> 00:33:57,458
Hei, dimana Ayah?
831
00:33:57,542 --> 00:33:58,917
Aku tidak tahu.
Dia ada di sekitar sini.
832
00:33:59,000 --> 00:34:01,083
Dia mungkin
menyekop trotoar
833
00:34:01,166 --> 00:34:02,667
atau membersihkan loteng
sesuatu.
834
00:34:02,750 --> 00:34:05,667
Dia membutuhkan waktu sendirian
sekarang.
835
00:34:05,750 --> 00:34:08,792
Dan melewatkan ini?
Itu tidak seperti dia.
836
00:34:08,875 --> 00:34:12,000
Ayahmu adalah orangnya sendiri.
Jangan minta saya menjelaskannya.
837
00:34:12,083 --> 00:34:14,959
Hai.
Ada yang mau permen karet?
838
00:34:15,041 --> 00:34:17,667
Permen karet, siapa saja?
Mereka enak.
839
00:34:17,750 --> 00:34:19,917
Tidak, kami baik-baik saja.
Mengapa kamu tidak memilikinya?
840
00:34:20,000 --> 00:34:23,291
Oh, mungkin aku akan melakukannya.
Tidak.
841
00:34:23,375 --> 00:34:27,041
- Tidak?
- Atau ya. Tidak. Mungkin nanti.
842
00:34:27,125 --> 00:34:29,792
- Ada apa dengan kalian berdua?
- Itu hanya Ben yang menjadi Ben.
843
00:34:29,875 --> 00:34:31,000
Dia pikir dia lucu.
844
00:34:31,083 --> 00:34:32,417
Anda selalu berpikir
Saya lucu.
845
00:34:32,500 --> 00:34:34,792
Drama senior?
Aku masih bisa mendengarmu tertawa.
846
00:34:34,875 --> 00:34:35,750
Itu karena celanamu
jatuh
847
00:34:35,834 --> 00:34:37,166
selama pidato besar Anda.
848
00:34:37,250 --> 00:34:39,750
Siapa yang kenal George Washington
punya petinju SpongeBob?
849
00:34:39,834 --> 00:34:43,000
Oke. Oke.
Itu adalah hari mencuci pakaian.
850
00:34:43,083 --> 00:34:46,667
Jujur saja, kalian,
mereka sudah seperti ini selamanya.
851
00:34:46,750 --> 00:34:48,166
Ya, tolong abaikan dia.
852
00:34:48,250 --> 00:34:49,166
- Ya.
- Hei, bagaimana kabarmu, Henrik?
853
00:34:49,250 --> 00:34:50,333
- Bagus.
- Ya?
854
00:34:50,417 --> 00:34:52,417
Dia anak tunggal
kru konstruksi.
855
00:34:52,500 --> 00:34:53,583
Bayangkan apa
dia bisa mencapainya
856
00:34:53,667 --> 00:34:54,792
dengan saudara laki-laki atau perempuan.
857
00:34:54,875 --> 00:34:57,667
Kami semua mendengarnya bertanya pada Santa.
858
00:34:57,750 --> 00:34:59,709
Hei, kawan, bagaimana kalau
pagar permen tongkat?
859
00:35:01,542 --> 00:35:02,500
Ben, kamu baik-baik saja?
860
00:35:04,417 --> 00:35:07,125
- Menurutku dia tersedak.
- Apa yang membuatmu tersedak, Ben?
861
00:35:07,208 --> 00:35:09,125
Apa yang kita lakukan?
Pukul punggungnya?
862
00:35:09,208 --> 00:35:10,250
- Dia pasti tersedak.
- Apa yang kita lakukan?
863
00:35:10,333 --> 00:35:11,500
Permen karet.
Itu permen karet.
864
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
Oh, apakah itu permen karet?
865
00:35:13,125 --> 00:35:14,500
Apa yang kita lakukan? kita pukul dia
di belakang.
866
00:35:14,583 --> 00:35:15,667
- Dia tidak bisa bernapas.
- Pukul punggungnya?
867
00:35:15,750 --> 00:35:17,709
- Tidak. Menurutku kamu harus--
- Angie, Angie.
868
00:35:17,792 --> 00:35:19,166
- Dia tidak bisa bernapas.
- Apakah kamu tersedak?
869
00:35:28,750 --> 00:35:29,792
Terima kasih.
870
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Itu melegakan.
871
00:35:31,166 --> 00:35:32,750
Siapa yang bisa melihat
itu akan datang?
872
00:35:32,834 --> 00:35:34,917
Benar? Sepertinya Anda akan mengalaminya
menjadi dari masa depan.
873
00:35:37,667 --> 00:35:38,583
Bruto.
874
00:35:39,834 --> 00:35:41,250
- Sudah kubilang!
- Oke.
875
00:35:41,333 --> 00:35:43,417
Jadi, Anda punya waktu sampai
hari Natal,
876
00:35:43,500 --> 00:35:44,458
atau apa, kamu terjebak di sini?
877
00:35:44,542 --> 00:35:45,709
Yah, katanya pada Malam Natal,
878
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
tapi menurutku semuanya
Saya harus melakukan untuk memperbaikinya
879
00:35:46,875 --> 00:35:47,792
adalah mengatakan ya malam ini.
880
00:35:47,875 --> 00:35:48,834
Katakan ya untuk apa?
881
00:35:48,917 --> 00:35:49,875
Untuk lamaran Tyler.
882
00:35:49,959 --> 00:35:52,041
Terakhir kali aku bilang tidak.
883
00:35:52,125 --> 00:35:54,083
- Tunggu, tunggu, maksudmu...
- Oh, kamu belum mengetahuinya.
884
00:35:54,166 --> 00:35:55,458
Kamu akan menikah dengan Tyler?
885
00:35:55,542 --> 00:35:57,125
Maksudku, apakah kamu yakin
itu yang kamu inginkan?
886
00:35:57,208 --> 00:35:58,959
Apa itu
ide yang liar?
887
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
Ya, saya
semacam pemikiran bahwa--
888
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Apa? Bagaimana menurut Anda?
889
00:36:02,583 --> 00:36:05,875
- Aku pikir itu--
- Oh, oh, kamu dan aku. Oh, Ben.
890
00:36:05,959 --> 00:36:07,542
Jika semua orang yang mencintai
Coldplay dan lasagna
891
00:36:07,625 --> 00:36:08,583
berakhir bersama...
892
00:36:08,667 --> 00:36:10,709
Selain itu, kami mencoba berkencan.
893
00:36:10,792 --> 00:36:12,959
Sebenarnya kamu tidak melakukannya
menganggapnya serius.
894
00:36:13,041 --> 00:36:15,166
Apakah kamu bercanda denganku?
Anda tidak menganggapnya serius!
895
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Ditambah lagi, kita berteman sekarang, Ben,
dan itu terasa benar.
896
00:36:18,375 --> 00:36:19,417
Benar?
897
00:36:22,959 --> 00:36:25,083
Sekarang itu berhasil bagi kami,
benar, Ben?
898
00:36:27,959 --> 00:36:33,041
- Jika kamu khawatir, jangan khawatir.
- Oh. aku--oh. Tidak khawatir.
899
00:36:33,125 --> 00:36:36,458
Oke. Tapi jika ya.
900
00:36:36,542 --> 00:36:38,291
Maaf.
901
00:36:38,375 --> 00:36:40,083
Tyler Hibah.
902
00:36:40,166 --> 00:36:41,709
Hai! Ya, aku sudah berharap
untuk mendengar kabar darimu.
903
00:36:41,792 --> 00:36:44,250
Jadi menurut Anda keseluruhannya
alam semesta Natal
904
00:36:44,333 --> 00:36:46,250
- mengatur semua ini...
- Mm-hmm.
905
00:36:46,333 --> 00:36:48,333
Jadi kamu bisa kembali
dan menikah dengan Tyler?
906
00:36:48,417 --> 00:36:49,834
Ya, tidak ada yang lain
masuk akal!
907
00:36:49,917 --> 00:36:51,250
Dan menurut Anda
itu masuk akal?
908
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
Ya!
Malam ini, dia membawaku ke Donovan.
909
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Ya, tidak, maaf,
dia membawaku ke Donovan--
910
00:36:56,083 --> 00:36:57,834
- kamu tahu maksudku.
- Ya. Mahal.
911
00:36:57,917 --> 00:37:00,208
saya terkesan.
Atau, misalnya, saya akan terkesan.
912
00:37:00,291 --> 00:37:02,625
Atau aku punya--bugh. Serangga!
Sekarang Anda menyuruh saya melakukannya.
913
00:37:02,709 --> 00:37:04,000
Jadi dia akan membawaku ke sana,
914
00:37:04,083 --> 00:37:05,583
dan dia memasangkan cincin
dalam gelas sampanyeku.
915
00:37:05,667 --> 00:37:08,417
Klise. Tapi--maaf.
916
00:37:08,500 --> 00:37:10,583
Menurutku itu manis.
Jadi aku akan mengatakan ya,
917
00:37:10,667 --> 00:37:13,208
lalu aku memikirkan segalanya
seharusnya kembali normal.
918
00:37:13,291 --> 00:37:16,125
Tentu. Seolah-olah ada sesuatu denganmu
selalu normal.
919
00:37:16,208 --> 00:37:18,041
Anda tahu, inilah alasannya
kami tidak pernah berolahraga.
920
00:37:22,959 --> 00:37:25,083
Wah.
921
00:37:27,041 --> 00:37:28,917
Jadi bagaimana makananmu?
922
00:37:29,000 --> 00:37:30,834
Maksudku, luar biasa.
Semua tujuh kursus.
923
00:37:30,917 --> 00:37:33,291
Astaga, aku lupa betapa enaknya
makanannya ada di sini.
924
00:37:33,375 --> 00:37:34,834
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
925
00:37:34,917 --> 00:37:36,917
Tidak,
Maksudku hanya dari ulasan.
926
00:37:37,000 --> 00:37:38,834
Anda tahu,
Sejujurnya saya bisa mengatakannya
927
00:37:38,917 --> 00:37:40,417
Aku hanya pernah ke sini
bersamamu.
928
00:37:40,500 --> 00:37:42,583
Bagus. Karena aku ingin
malam ini menjadi istimewa.
929
00:37:42,667 --> 00:37:44,625
Oh?
930
00:37:44,709 --> 00:37:47,166
Sudah kubilang, ada alasannya
untuk makan malam ini malam ini.
931
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
Sebuah kejutan.
932
00:37:48,583 --> 00:37:50,959
Oh?
Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi.
933
00:37:51,041 --> 00:37:53,375
Terima kasih.
934
00:37:53,458 --> 00:37:55,000
Tidak, tapi serius,
apa itu,
935
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
karena ini hanya sampanye.
936
00:37:56,208 --> 00:38:00,041
Ya. Untuk merayakan...
937
00:38:00,125 --> 00:38:01,834
Pekerjaan baruku!
938
00:38:01,917 --> 00:38:03,166
Kamu apa?
939
00:38:03,250 --> 00:38:04,542
Angie, mereka meneleponku
sore ini,
940
00:38:04,625 --> 00:38:06,000
saat kamu keluar
di salju bersama Santa.
941
00:38:06,083 --> 00:38:08,417
Mereka menyukai rekaman audisi saya.
Wawancara saya.
942
00:38:08,500 --> 00:38:11,333
slogan saya.
Nah, slogannya Anda.
943
00:38:11,417 --> 00:38:12,792
Ya, tidak, saya yakin mereka melakukannya.
944
00:38:12,875 --> 00:38:14,583
Anda akan mengembangkan keseluruhan pertunjukan
945
00:38:14,667 --> 00:38:17,166
sekitarnya suatu hari nanti
di masa depan.
946
00:38:17,250 --> 00:38:19,041
Saya berangkat dari lokal
ke nasional.
947
00:38:19,125 --> 00:38:22,709
- Maksudku, apa kamu percaya itu?
- Aku tidak bisa.
948
00:38:22,792 --> 00:38:25,625
Aku turut berbahagia untukmu, Tyler.
Itu luar biasa.
949
00:38:25,709 --> 00:38:27,333
Hanya ada satu tangkapan.
Aku memang harus pergi ke kota
950
00:38:27,417 --> 00:38:29,583
hal pertama besok
untuk menyegel kesepakatan.
951
00:38:29,667 --> 00:38:30,917
- Tunggu, kamu akan pergi?
- Hanya untuk hari ini.
952
00:38:31,000 --> 00:38:35,166
Tapi alasannya apa
untuk merayakannya, bukan?
953
00:38:35,250 --> 00:38:37,000
Maksudku, yakin kamu tidak melihatnya
yang itu datang malam ini, ya?
954
00:38:37,083 --> 00:38:39,375
Saya tidak melakukannya. Sama sekali.
955
00:38:42,750 --> 00:38:43,583
Ooh, itu bagus.
956
00:38:52,041 --> 00:38:56,208
♪
957
00:38:56,291 --> 00:38:57,667
Hei sayang.
958
00:38:57,750 --> 00:38:59,542
Tyler sedang berkemas di lantai atas.
Apakah semuanya baik-baik saja?
959
00:38:59,625 --> 00:39:02,000
Ya, dia mendapatkan pekerjaan itu.
Promosi yang dia inginkan?
960
00:39:02,083 --> 00:39:03,792
Dia harus menandatangani kontrak.
961
00:39:03,875 --> 00:39:05,500
Tapi dia akan kembali
untuk pesta Bibi Myrt.
962
00:39:05,583 --> 00:39:07,125
Dia tidak mau
melewatkan itu!
963
00:39:07,208 --> 00:39:09,542
Dan bernyanyi bersama.
Dan pencahayaan bintang.
964
00:39:12,041 --> 00:39:15,542
Apakah kalian berdua punya
waktu yang menyenangkan malam ini?
965
00:39:15,625 --> 00:39:17,458
Sebenarnya tidak demikian
apa yang saya harapkan,
966
00:39:17,542 --> 00:39:20,208
tapi ya, itu bagus.
Aku butuh jarimu.
967
00:39:20,291 --> 00:39:21,959
Oh. Bagus.
968
00:39:22,041 --> 00:39:23,709
Adikmu
menidurkan Henrik saja.
969
00:39:23,792 --> 00:39:26,542
Anak laki-laki itu memiliki begitu banyak energi.
970
00:39:26,625 --> 00:39:28,709
Jika ada dua dari mereka...
971
00:39:28,792 --> 00:39:32,125
- Dia tidak--dia tidak mungkin--
- Tidak.
972
00:39:32,208 --> 00:39:35,583
Benar. Ya.
973
00:39:35,667 --> 00:39:38,083
Mereka sudah mencoba
untuk waktu yang lama.
974
00:39:38,166 --> 00:39:40,875
Secara in vitro.
Dia tidak memberitahumu?
975
00:39:40,959 --> 00:39:42,500
Tidak.
976
00:39:42,583 --> 00:39:45,375
Nah, antara kamu dan aku,
itu tidak berjalan dengan baik.
977
00:39:45,458 --> 00:39:46,750
saya yakin
dia hanya berusaha mencari
978
00:39:46,834 --> 00:39:49,959
- waktu yang tepat untuk memberitahumu.
- Ya.
979
00:39:52,709 --> 00:39:53,834
Bagaimana denganmu, Bu?
980
00:39:53,917 --> 00:39:55,083
Semuanya baik-baik saja
bersamamu dan Ayah?
981
00:39:55,166 --> 00:39:56,542
Mengapa kamu bertanya?
982
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
Saya tidak tahu,
dia sangat menjauh tahun ini.
983
00:39:58,375 --> 00:40:00,041
Dia selalu libur
melakukan sesuatu.
984
00:40:00,125 --> 00:40:03,709
Ya.
Itu hanya dia saat ini.
985
00:40:03,792 --> 00:40:06,125
Kau tahu, kami akan baik-baik saja.
986
00:40:06,208 --> 00:40:09,375
Musim tiba
banyak hal pada manusia.
987
00:40:19,000 --> 00:40:20,792
Lihat itu.
988
00:40:20,875 --> 00:40:24,083
Mimpi yang kita miliki ketika kita masih muda
hanya saja terkadang tidak muncul
989
00:40:24,166 --> 00:40:27,542
seperti yang kami harapkan.
990
00:40:27,625 --> 00:40:29,041
Itu gaunnya
di lemariku.
991
00:40:29,125 --> 00:40:30,667
Ya, saya menaruh beberapa
barang-barang lamaku di sana.
992
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
Saya harap Anda tidak keberatan.
993
00:40:31,834 --> 00:40:33,792
Kamu terlihat sama, Bu.
994
00:40:36,166 --> 00:40:37,333
Bukankah itu menyenangkan
995
00:40:37,417 --> 00:40:40,250
jika ada sesuatu yang tetap ada
sama?
996
00:40:40,333 --> 00:40:41,709
Aku mencintaimu, Bu.
997
00:40:43,875 --> 00:40:45,208
Aku mencintaimu.
998
00:40:50,583 --> 00:40:53,875
- Dimana Henrik?
- Dia keluar seperti lampu.
999
00:40:53,959 --> 00:40:56,333
Oh.
1000
00:40:56,417 --> 00:40:59,583
Saya berbicara dengan dokter.
1001
00:40:59,667 --> 00:41:01,917
Kamu hanya memberitahuku
ini sekarang?
1002
00:41:02,000 --> 00:41:03,083
Dia menelepon ke kanan
sebelum makan malam.
1003
00:41:03,166 --> 00:41:04,500
Ini adalah kesempatan pertama
kami harus bicara.
1004
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
Oke, dan?
1005
00:41:08,750 --> 00:41:12,417
Dua embrio yang tersisa
tidak berhasil mencapai hari kelima.
1006
00:41:12,500 --> 00:41:17,583
Dan hanya itu yang kami punya.
Jadi itu saja?
1007
00:41:17,667 --> 00:41:19,125
Dia ingin kita masuk
setelah liburan
1008
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
untuk membahas langkah selanjutnya.
1009
00:41:22,333 --> 00:41:26,000
Petrus, rasanya seperti itu
ujung jalan.
1010
00:41:26,083 --> 00:41:29,542
Ini bukanlah akhir.
Belum tentu.
1011
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
Sangat mudah dengan Henrik.
Mengapa sekarang begitu sulit?
1012
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
Anda dengar.
1013
00:41:48,542 --> 00:41:51,500
Tidak bermaksud menguping.
Kristen, aku minta maaf.
1014
00:41:51,583 --> 00:41:53,959
- Begitu juga dengan kita.
- Aku bisa membantu!
1015
00:41:54,041 --> 00:41:56,000
Saya seorang dokter
di rumah sakit besar Manhattan
1016
00:41:56,083 --> 00:41:57,542
dengan koneksi
dan hubungan.
1017
00:41:57,625 --> 00:41:59,834
Anda hanya seorang mahasiswa kedokteran.
1018
00:42:01,125 --> 00:42:03,083
Benar, maksudku adalah,
1019
00:42:03,166 --> 00:42:07,000
kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu alami?
1020
00:42:07,083 --> 00:42:09,041
Kami belum pernah melakukannya
hubungan seperti itu.
1021
00:42:09,125 --> 00:42:12,208
Masalah saudara perempuan.
Dimana kita menata rambut satu sama lain,
1022
00:42:12,291 --> 00:42:15,917
berbicara tentang cowok,
sakit hati, semua itu.
1023
00:42:16,000 --> 00:42:18,083
Tapi itu bukan kita?
1024
00:42:18,166 --> 00:42:21,333
Ayolah, Angie,
kamu tidak pernah meluangkan waktu
1025
00:42:21,417 --> 00:42:22,834
untuk bertanya tentang hidupku.
1026
00:42:22,917 --> 00:42:25,208
Itu selalu tentangmu,
yang saya akui,
1027
00:42:25,291 --> 00:42:27,542
lebih menarik.
1028
00:42:27,625 --> 00:42:30,917
Wow.
Begitukah caramu melihatku?
1029
00:42:31,000 --> 00:42:33,709
Maksudku, jika aku sedang sibuk selama itu
sekolah kedokteran dan magang--
1030
00:42:33,792 --> 00:42:36,709
Ada keterputusan.
Seperti dengan Tyler.
1031
00:42:36,792 --> 00:42:38,625
Jika bukan karena Ibu,
1032
00:42:38,709 --> 00:42:41,917
Saya tidak akan tahu
sampai kamu muncul bersamanya.
1033
00:42:42,000 --> 00:42:43,333
Benar.
1034
00:42:45,333 --> 00:42:48,750
Apakah dia orangnya, menurutmu?
1035
00:42:48,834 --> 00:42:51,333
Dia akan melamar malam ini.
Setidaknya menurutku dia memang begitu.
1036
00:42:51,417 --> 00:42:54,875
- Tapi dia tidak melakukannya?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
1037
00:42:54,959 --> 00:42:58,458
Bagaimanapun, tidak,
kita sedang membicarakanmu.
1038
00:42:58,542 --> 00:43:03,208
Aku akan berusaha sangat keras,
berjanjilah, untuk menjadi saudara perempuan yang lebih baik.
1039
00:43:08,041 --> 00:43:11,834
Mungkin karena Ben,
kenapa dia tidak melamarnya.
1040
00:43:11,917 --> 00:43:14,875
Dia melihat bagaimana keadaan kalian berdua
satu sama lain.
1041
00:43:14,959 --> 00:43:18,333
- Kamu pikir Tyler cemburu?
- Ini cukup jelas.
1042
00:43:18,417 --> 00:43:21,583
Ben tampan,
lucu, lajang.
1043
00:43:21,667 --> 00:43:25,458
- Eh, dia baik-baik saja.
- Kalian sudah berteman selamanya.
1044
00:43:25,542 --> 00:43:26,875
Itu tidak akan menjadi masalah
kalau dia punya pacar.
1045
00:43:26,959 --> 00:43:29,166
Tapi dia tidak melakukannya.
1046
00:43:31,625 --> 00:43:33,875
Tapi dia bisa.
1047
00:43:35,208 --> 00:43:36,917
Oke, semoga pohon ini
akan melakukannya.
1048
00:43:37,000 --> 00:43:39,875
- Ooh, ini benar-benar sempurna!
- Ben, kamu ingat Chloe
1049
00:43:39,959 --> 00:43:41,834
Tentu saja! Hai.
1050
00:43:41,917 --> 00:43:44,750
Hai. Jadi kudengar kami berkencan.
1051
00:43:44,834 --> 00:43:47,917
Itulah yang Angie katakan padaku.
1052
00:43:48,000 --> 00:43:50,083
- Jika kamu tidak keberatan.
- Oh, tentu saja.
1053
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Sekarang aku punya kencan yang lucu
untuk pesta Natal,
1054
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
ditambah Angie bilang aku bisa tinggal
dalam dirinya saat ini selama seminggu
1055
00:43:54,250 --> 00:43:55,750
saat dia pergi
untuk musim panas.
1056
00:43:55,834 --> 00:43:57,834
Sejujurnya,
beberapa hari berpura-pura
1057
00:43:57,917 --> 00:44:00,500
- sangat berharga bagiku.
- Oke.
1058
00:44:00,583 --> 00:44:01,709
Maaf, saya tahu ini
sungguh aneh kalian,
1059
00:44:01,792 --> 00:44:03,000
tapi itu benar
akan banyak membantuku.
1060
00:44:03,083 --> 00:44:04,917
Ya.
Apakah Anda yakin itu alasannya
1061
00:44:05,000 --> 00:44:06,959
Tyler tidak melamar
malam itu adalah aku?
1062
00:44:07,041 --> 00:44:08,417
Ya. Ini gila, bukan?
1063
00:44:08,500 --> 00:44:09,458
Maksudku,
Saya pikir dia hanya--Anda tahu,
1064
00:44:09,542 --> 00:44:11,208
kami selalu berteman.
1065
00:44:11,291 --> 00:44:12,625
Kami akan selalu berteman.
Sampai Anda pindah ke Manhattan
1066
00:44:12,709 --> 00:44:14,125
dan kamu tidak meneleponku
selama enam bulan.
1067
00:44:14,208 --> 00:44:15,959
- Aku tidak akan pernah melakukan itu!
- Tapi kamu melakukannya.
1068
00:44:16,041 --> 00:44:17,792
Bagaimanapun, menurutku begitu
jika kamu punya pacar
1069
00:44:17,875 --> 00:44:19,417
dia tidak akan terlalu terancam.
Masuk...
1070
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Chloe!
1071
00:44:21,083 --> 00:44:22,917
Oke, jadi aku merasa seperti,
untuk pesta Natal,
1072
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
kita bisa berbuat sedikit
serasi- serasi lucu
1073
00:44:25,083 --> 00:44:27,291
sedikit koordinasi warna,
dan kemudian untuk Malam Tahun Baru...
1074
00:44:27,375 --> 00:44:28,875
- Oke.
- Mungkin kita bisa menjadi metalik.
1075
00:44:28,959 --> 00:44:30,959
Wah, wah, wah, oke.
Tidak, maaf.
1076
00:44:31,041 --> 00:44:33,458
Saya agak memikirkan hal ini
apakah, sepertinya, hanya untuk seminggu?
1077
00:44:33,542 --> 00:44:35,834
Oh, kita lihat saja nanti.
1078
00:44:35,917 --> 00:44:37,125
- Eh...
- Oh.
1079
00:44:37,208 --> 00:44:39,458
Apa?
Tunjukkan padaku kemana arahnya.
1080
00:44:39,542 --> 00:44:42,250
Oke.
Lewat sini, pacar.
1081
00:44:42,333 --> 00:44:43,625
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?
1082
00:44:43,709 --> 00:44:44,917
Haruskah aku tetap bersama Ben saja?
Benny?
1083
00:44:45,000 --> 00:44:46,542
Ben baik-baik saja.
Benji!
1084
00:44:46,625 --> 00:44:49,166
Ah, untung aku mengambilnya
kelas improvisasi semester lalu!
1085
00:44:49,250 --> 00:44:50,542
Benar?
1086
00:44:50,625 --> 00:44:51,959
Anda mendapat kejutan
keluar dari ini, bukan?
1087
00:44:52,041 --> 00:44:54,375
Sangat banyak.
1088
00:44:54,458 --> 00:44:56,875
Aku tidak bisa membawa ini sendirian!
1089
00:44:56,959 --> 00:44:57,875
- Ooh.
- Baiklah.
1090
00:44:57,959 --> 00:44:59,458
Oke, aku akan membiarkanmu...
1091
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Oh, sepertinya ini
yang penting.
1092
00:45:00,709 --> 00:45:02,500
- Depan dan tengah.
- Naik, misalnya, di sini?
1093
00:45:02,583 --> 00:45:03,792
Ya.
1094
00:45:03,875 --> 00:45:05,000
Aku bahkan tidak tahu
mereka berkencan.
1095
00:45:05,083 --> 00:45:06,417
Oh, itu—itu hal yang baru.
1096
00:45:06,500 --> 00:45:08,375
Menurutku itu tidak serius,
Bibi Myrt.
1097
00:45:08,458 --> 00:45:10,458
Oh. Lucu.
1098
00:45:10,542 --> 00:45:13,083
Aku selalu memikirkan kamu dan Ben
akan berakhir bersama.
1099
00:45:13,166 --> 00:45:14,750
Kamu juga.
1100
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
Mungkin aku perlu membelikan kita T-shirt
yang mengatakan "hanya teman."
1101
00:45:18,458 --> 00:45:21,458
Hubungan terbaik
mulailah seperti itu.
1102
00:45:21,542 --> 00:45:25,500
Mendiang suamiku adalah yang terbaik
teman sebelum kita menikah.
1103
00:45:25,583 --> 00:45:26,875
Apa yang ada pada orang ini?
1104
00:45:26,959 --> 00:45:30,041
Oh, hati-hati dengan kotak itu.
1105
00:45:30,125 --> 00:45:32,500
Ornamen-ornamen itu berasal dari
bulan maduku di Austria.
1106
00:45:32,583 --> 00:45:35,083
Benar-benar tak tergantikan.
1107
00:45:35,166 --> 00:45:38,417
Oke. Aku tidak--sarung tangan anak-anak,
Bibi Myrt.
1108
00:45:38,500 --> 00:45:42,959
Oh, kamu bercanda, kan?
1109
00:45:43,041 --> 00:45:43,917
Dia bercanda, kan?
1110
00:45:49,667 --> 00:45:50,792
Astaga, Ibu sangat membutuhkannya
semua barang ini?
1111
00:45:50,875 --> 00:45:52,959
Aku tahu.
1112
00:45:53,041 --> 00:45:54,125
Kami mungkin bisa membungkus kado
seluruh kota, bukan?
1113
00:45:54,208 --> 00:45:55,834
Ya, serius.
1114
00:45:55,917 --> 00:45:56,959
Kamu tahu ibumu.
Dia menyukai hal ini.
1115
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
Lebih baik terlalu banyak
daripada tidak cukup.
1116
00:45:58,834 --> 00:45:59,875
Tapi kupikir dia akan melakukannya
ikut dengan kami
1117
00:45:59,959 --> 00:46:02,959
agar kami bisa pergi
untuk makan siang sesudahnya.
1118
00:46:03,041 --> 00:46:04,583
Kita cenderung berpisah
tugas hari ini.
1119
00:46:04,667 --> 00:46:06,792
Ya, saya perhatikan.
Ada apa dengan itu?
1120
00:46:06,875 --> 00:46:08,583
Kalian berdua terhubung
di pinggul sepanjang waktu.
1121
00:46:08,667 --> 00:46:10,542
Kamu tahu, Ang,
saat kalian bersama
1122
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
selama
ibumu dan aku punya,
1123
00:46:12,375 --> 00:46:13,500
segalanya berubah.
1124
00:46:13,583 --> 00:46:15,458
Hal-hal kecil mulai menjadi penting.
1125
00:46:15,542 --> 00:46:18,375
Dia suka komedi romantis,
Saya suka misteri.
1126
00:46:18,458 --> 00:46:20,291
Saya suka pergi keluar,
dia suka tinggal di dalam.
1127
00:46:20,375 --> 00:46:21,792
Itu sudah diduga.
1128
00:46:21,875 --> 00:46:24,959
Jadi Anda membungkuk, menawar,
kamu menyesuaikan.
1129
00:46:25,041 --> 00:46:26,875
Memang mengira semuanya akan terjadi
tapi sedikit berbeda,
1130
00:46:26,959 --> 00:46:29,333
sekali kalian berdua anak-anak
meninggalkan rumah.
1131
00:46:29,417 --> 00:46:31,250
Kembali menjadi
hanya kita lagi.
1132
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
Tidak ada apa-apa untukmu
perlu dikhawatirkan.
1133
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
Huhu!
1134
00:46:37,917 --> 00:46:38,750
Apakah kamu yakin, Ayah?
1135
00:46:41,542 --> 00:46:43,542
Anda tahu, menurut saya
Saya meninggalkan dompet saya di toko.
1136
00:46:43,625 --> 00:46:45,166
Aku akan segera kembali, sayang.
1137
00:46:47,000 --> 00:46:49,333
Bagaimana aku tidak melihatnya
ini sebelumnya?
1138
00:46:53,750 --> 00:46:55,709
Hei, itu.
1139
00:46:55,792 --> 00:46:58,709
Ya Tuhan, kamu sudah mendapatkannya
untuk berhenti melakukan itu.
1140
00:46:58,792 --> 00:47:00,959
Apa yang terjadi?
dengan tiketmu?
1141
00:47:02,959 --> 00:47:05,041
- Ugh.
- Masih tidak?
1142
00:47:05,125 --> 00:47:06,917
Tolong, kamu harus membantuku.
1143
00:47:07,000 --> 00:47:11,333
Saya akui, itu luar biasa
pada awalnya, keajaiban Natal.
1144
00:47:11,417 --> 00:47:13,250
Tapi tidak ada yang kuingat.
1145
00:47:13,333 --> 00:47:15,834
Maksudku,
Kristen dan aku tidak dekat,
1146
00:47:15,917 --> 00:47:17,375
dan Ibu dan Ayah,
mereka menjauh,
1147
00:47:17,458 --> 00:47:21,375
dan Tyler belum melamar,
Ben menjadi Ben.
1148
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Tolong, kamu harus membantuku!
1149
00:47:23,291 --> 00:47:27,542
Yah, aku minta maaf,
tapi itu tidak terserah padaku.
1150
00:47:27,625 --> 00:47:30,625
Nah, maukah Anda melihatnya?
1151
00:47:30,709 --> 00:47:33,166
Feri Shepard.
1152
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Lagi?
1153
00:47:34,333 --> 00:47:37,083
Ini adalah waktu Natal.
1154
00:47:37,166 --> 00:47:39,125
Cobalah.
1155
00:47:43,291 --> 00:47:44,417
Tyler, aku senang sekali
kamu berhasil kembali
1156
00:47:44,500 --> 00:47:45,583
tepat pada waktunya untuk Gajah Putih.
1157
00:47:45,667 --> 00:47:47,166
Saya sangat senang
kembali untuk itu.
1158
00:47:47,250 --> 00:47:48,750
Bisakah seseorang menjelaskan
bagaimana cara kerjanya?
1159
00:47:48,834 --> 00:47:51,875
Ya, itu
pertukaran hadiah Gajah Putih.
1160
00:47:51,959 --> 00:47:54,417
- Tradisi keluarga Reynolds.
- Ya, kami semua membeli hadiah.
1161
00:47:54,500 --> 00:47:56,250
Hal-hal konyol, atau semacamnya
seseorang memberi kita,
1162
00:47:56,333 --> 00:47:57,583
dan kita semua membukanya secara bergantian,
1163
00:47:57,667 --> 00:47:59,458
dan kemudian--jadi, kita juga bisa
pertahankan apa yang kita punya,
1164
00:47:59,542 --> 00:48:00,917
atau kita bisa menukarnya
dengan orang lain.
1165
00:48:01,000 --> 00:48:02,667
Benar, sampai
sama sekali tidak ada orang yang bahagia
1166
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
dengan apa yang mereka miliki.
1167
00:48:04,834 --> 00:48:06,333
Anda akan menguasainya.
1168
00:48:06,417 --> 00:48:08,250
Tapi sampai saat itu tiba, kalian sudah melakukannya
untuk makan kue,
1169
00:48:08,333 --> 00:48:09,667
karena aku sedang membuat kue
sepanjang hari.
1170
00:48:09,750 --> 00:48:11,291
Tidak ada yang membuat kue sepertimu,
Evelyn.
1171
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
Terima kasih.
1172
00:48:13,709 --> 00:48:18,333
- Ini dia.
- Oh, penyedia seperti itu.
1173
00:48:18,417 --> 00:48:20,709
Oh, bukankah itu pacarku
hanya yang paling manis?
1174
00:48:20,792 --> 00:48:22,083
Suatu saat nanti dia mungkin akan melakukannya
1175
00:48:22,166 --> 00:48:25,458
akan melontarkan pertanyaan,
benar, sayang?
1176
00:48:25,542 --> 00:48:28,083
Saya belajar banyak tentang hal itu
segala sesuatu mungkin terjadi.
1177
00:48:28,166 --> 00:48:30,041
Bagaimana dengan itu?
1178
00:48:30,125 --> 00:48:32,041
Ini adalah kontribusi saya.
Angie.
1179
00:48:32,125 --> 00:48:33,834
Terima kasih, Kak.
1180
00:48:33,917 --> 00:48:34,875
Mm.
1181
00:48:36,000 --> 00:48:37,583
- Itu--
- Bukankah itu lucu?
1182
00:48:37,667 --> 00:48:39,917
Ya ampun.
1183
00:48:40,000 --> 00:48:42,709
Ben, itu Frosty
kotak perhiasan Manusia Salju.
1184
00:48:42,792 --> 00:48:43,917
Saya pikir itu benar
dari Kristen.
1185
00:48:44,000 --> 00:48:45,917
Oh, aku menemukannya di loteng
1186
00:48:46,000 --> 00:48:48,417
saat aku sedang menariknya ke bawah
ornamennya.
1187
00:48:48,500 --> 00:48:50,417
- Maaf jika--
- Oh, tidak, tidak, itu--maksudku,
1188
00:48:50,500 --> 00:48:53,166
Aku memberikan itu pada Angie,
seperti, dahulu kala.
1189
00:48:53,250 --> 00:48:54,750
Berapa lama yang lalu?
1190
00:48:54,834 --> 00:48:59,375
Nah, ini petunjuknya.
Digunakan untuk menyimpan perhiasan permen saya.
1191
00:48:59,458 --> 00:49:02,291
- Apakah hanya itu yang ada di sana?
- Ya, hanya gelangnya. Mengapa?
1192
00:49:03,500 --> 00:49:04,959
Oke, siapa selanjutnya?
1193
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
- Kami menang.
- Kami menang.
1194
00:49:09,500 --> 00:49:12,208
- Kamu tahu?
- Baiklah.
1195
00:49:12,291 --> 00:49:14,166
Hampir mengalahkanmu.
1196
00:49:14,250 --> 00:49:17,125
Oh! Kalian para wanita memilih
hari yang buruk untuk pertarungan bola salju.
1197
00:49:17,208 --> 00:49:19,875
Penyembur api tua itu
merasa cukup baik hari ini.
1198
00:49:19,959 --> 00:49:21,166
Baiklah, baiklah,
kita akan lihat tentang itu.
1199
00:49:21,250 --> 00:49:24,834
Kami akan melakukannya.
1200
00:49:24,917 --> 00:49:27,375
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk mundur, nona.
1201
00:49:27,458 --> 00:49:29,959
Merasa seharusnya ada
beberapa hukuman untuk pembicaraan sampah.
1202
00:49:30,041 --> 00:49:31,375
Ya.
1203
00:49:31,458 --> 00:49:32,917
Hei, kalau tidak apa-apa
dengan kalian,
1204
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
Saya ingin melempar
nada pertama.
1205
00:49:34,583 --> 00:49:35,875
Ooh, referensi olahraga.
Saya menyukainya.
1206
00:49:35,959 --> 00:49:41,583
Ini dia. Angie.
1207
00:49:41,667 --> 00:49:43,375
Apa ini?
1208
00:49:43,458 --> 00:49:45,250
Memainkan permainan hoki itu
adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan.
1209
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
- Kamu mengalami gegar otak.
- Ya, benar.
1210
00:49:47,333 --> 00:49:49,834
- Dan itu membawaku langsung padamu.
- Uh-hah.
1211
00:49:49,917 --> 00:49:54,458
- Ang, kita adalah tim yang hebat.
- Ya?
1212
00:49:54,542 --> 00:49:55,792
Kami seperti Miami Dolphins
di tahun '72.
1213
00:49:55,875 --> 00:49:57,709
- Bagus sekali, ya?
- Bagus sekali!
1214
00:49:57,792 --> 00:50:01,041
Dan aku ingin kita terus berjalan selamanya,
seperti Patriots di tahun '07.
1215
00:50:01,125 --> 00:50:05,250
- Tidak, aku mengerti. Saya juga!
- Jadi?
1216
00:50:05,333 --> 00:50:07,291
Oh. Jadi--jadi menurutku begitu
seharusnya mengajukan pertanyaan.
1217
00:50:07,375 --> 00:50:10,458
- Oh, ya, benar, tentu saja.
- Ini sedang terjadi!
1218
00:50:10,542 --> 00:50:11,583
Aku berbicara dengan ayahmu
beberapa hari yang lalu.
1219
00:50:11,667 --> 00:50:14,667
- Aduh.
- Dia keren dengan itu.
1220
00:50:14,750 --> 00:50:17,000
- Dan?
- Dan...
1221
00:50:17,083 --> 00:50:19,208
Angie, maukah kamu menikah denganku?
1222
00:50:19,291 --> 00:50:21,542
Ya! Ya, saya akan melakukannya!
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya!
1223
00:50:25,250 --> 00:50:26,542
- Kami akan menikah!
- Telah menikah!
1224
00:50:26,625 --> 00:50:28,667
Astaga!
1225
00:50:28,750 --> 00:50:30,333
Baiklah, hei,
minumlah padaku, kalian!
1226
00:50:35,250 --> 00:50:37,750
Hai.
1227
00:50:37,834 --> 00:50:40,250
Um, aku hanya ingin mengatakannya
1228
00:50:40,333 --> 00:50:42,375
semua yang aku inginkan
adalah agar kamu bahagia.
1229
00:50:42,458 --> 00:50:46,709
Dan jika itu dengan Tyler
atau siapapun, aku ada untukmu.
1230
00:50:46,792 --> 00:50:49,166
Maksudku, aku akan selalu melakukannya
berada di sana untukmu.
1231
00:50:49,250 --> 00:50:52,333
Terima kasih, Ben.
1232
00:50:52,417 --> 00:50:55,166
Bagaimana tiketmu?
Tidak ada tanggal kembali?
1233
00:50:55,250 --> 00:50:56,458
Saya tidak mengerti.
1234
00:50:56,542 --> 00:50:59,417
Tyler mengusulkan,
tapi masih kosong.
1235
00:50:59,500 --> 00:51:01,333
- Mungkin--
- Kalian, di sini dingin!
1236
00:51:01,417 --> 00:51:03,542
Ayo, kita rayakan!
1237
00:51:08,417 --> 00:51:09,959
Lampu bermodel baru ini.
1238
00:51:10,041 --> 00:51:12,250
Teruslah terbakar lebih cepat
daripada aku bisa mengimbangi mereka.
1239
00:51:12,333 --> 00:51:13,792
Kamu yakin kamu tidak menginginkanku
melakukan itu untukmu?
1240
00:51:13,875 --> 00:51:15,500
Ya, aku baik-baik saja.
Saya sudah ahli dalam hal ini.
1241
00:51:17,709 --> 00:51:21,500
Hei, Bu.
Haruskah Ayah melakukan itu?
1242
00:51:21,583 --> 00:51:24,667
Sudahkah Anda mencoba berbicara
kepada ayahmu akhir-akhir ini?
1243
00:51:24,750 --> 00:51:26,083
Aku khawatir tentang kalian berdua.
1244
00:51:26,166 --> 00:51:28,750
Angie, biarkan saja.
Kami baik-baik saja, atau kami akan baik-baik saja.
1245
00:51:28,834 --> 00:51:31,333
Mari kita bicara tentang Anda.
Anda baru saja bertunangan!
1246
00:51:31,417 --> 00:51:33,500
Tidak, jangan ubah topik pembicaraan!
aku serius.
1247
00:51:33,583 --> 00:51:36,667
- Kapan ini dimulai?
- Aku tidak tahu.
1248
00:51:36,750 --> 00:51:38,417
Dengan kalian para gadis tumbuh dan pergi,
1249
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
kami—kami harus bicara
satu sama lain.
1250
00:51:41,125 --> 00:51:44,542
Dan menurutku,
setelah sekian lama,
1251
00:51:44,625 --> 00:51:47,125
kami menemukan tidak ada
sebenarnya masih banyak lagi yang bisa dikatakan.
1252
00:51:47,208 --> 00:51:49,792
Ya, Anda tidak akan pernah mengetahuinya
dari gambar ini.
1253
00:51:52,458 --> 00:51:55,500
Kalian sangat bahagia di sini.
Dimana ini?
1254
00:51:55,583 --> 00:51:57,625
Bibi Myrt yang pertama
pesta Natal.
1255
00:51:57,709 --> 00:51:59,166
Di situlah aku bertemu ayahmu.
1256
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
Bagaimana saya tidak mengetahuinya?
Di situlah kalian bertemu?
1257
00:52:01,083 --> 00:52:03,250
Sungguh malam yang romantis.
1258
00:52:03,333 --> 00:52:05,709
Myrt telah mempekerjakan
penyanyi-penyanyi Victoria ini,
1259
00:52:05,792 --> 00:52:08,041
dan ayahmu
sangat tampan.
1260
00:52:08,166 --> 00:52:11,083
Bukan hanya itu,
itulah cara dia menatapku.
1261
00:52:11,166 --> 00:52:15,000
- Itu lucu.
- Ya.
1262
00:52:15,083 --> 00:52:17,792
Kami menari di bawah cahaya
dari pohon Natal,
1263
00:52:17,875 --> 00:52:19,000
semua warna itu.
1264
00:52:21,750 --> 00:52:24,750
Bukankah itu menyenangkan
jika kita bisa memutar waktu kembali
1265
00:52:24,834 --> 00:52:27,500
dan melakukannya lagi?
1266
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
Ya. Itu akan terjadi.
1267
00:52:33,667 --> 00:52:36,458
Hai.
1268
00:52:36,542 --> 00:52:38,041
- Dimana ayahku?
- Oh, dia ada di atas sana.
1269
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Katanya dia butuh
untuk memeriksa sesuatu
1270
00:52:39,709 --> 00:52:41,166
di sisi lain rumah.
1271
00:52:41,250 --> 00:52:42,959
Yah, dia akan hancur
lehernya pada suatu Natal!
1272
00:52:43,041 --> 00:52:45,375
Oh, tunggu, tidak, dia tidak.
Untunglah.
1273
00:52:45,458 --> 00:52:48,458
Hei, kamu tahu
siapa yang butuh istirahat? Kami melakukannya.
1274
00:52:48,542 --> 00:52:49,709
Anda tahu, ini semua menyenangkan,
1275
00:52:49,792 --> 00:52:52,291
tapi kita butuh waktu sendiri,
kamu tahu?
1276
00:52:52,375 --> 00:52:55,834
Hanya kita berdua?
Jauh dari segalanya?
1277
00:52:55,917 --> 00:52:57,792
Oh.
1278
00:52:57,875 --> 00:52:59,583
Aku tidak ingin membawa ini
di depan semua orang, tapi...
1279
00:53:02,375 --> 00:53:05,500
- Apa itu?
- Dua tiket ke Barcelona.
1280
00:53:05,583 --> 00:53:07,166
Seperti, Spanyol, Barcelona?
1281
00:53:07,250 --> 00:53:08,834
Katakan ya dan kami pergi
di pagi hari.
1282
00:53:08,917 --> 00:53:10,458
Tapi pesta Bibi Myrt
adalah besok,
1283
00:53:10,542 --> 00:53:12,250
dan saya telah melakukannya
sering bepergian.
1284
00:53:12,333 --> 00:53:13,834
Itu hal tahunan,
kamu bilang, kan?
1285
00:53:13,917 --> 00:53:15,667
Jadi, Anda tahu, apakah itu benar-benar terjadi
masalah jika kamu melewatkan satu tahun?
1286
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
Biar saya jelaskan.
1287
00:53:17,291 --> 00:53:19,500
Jadi ini, seperti,
urusan keluarga yang penting.
1288
00:53:19,583 --> 00:53:21,875
Oke.
1289
00:53:21,959 --> 00:53:23,125
Biarkan saya melihat apakah saya bisa berubah
tiket untuk hari berikutnya,
1290
00:53:23,208 --> 00:53:24,417
jika itu berhasil?
1291
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
Kami hanya harus berada di sana
pada hari Natal.
1292
00:53:26,083 --> 00:53:28,625
- Ada pertandingan sepak bola besar.
- Pada bulan Desember?
1293
00:53:28,709 --> 00:53:30,000
Itu urusan amal,
di dalam ruangan.
1294
00:53:30,083 --> 00:53:32,208
Tim dari seluruh dunia.
1295
00:53:32,291 --> 00:53:33,750
Jaringan bertanya kepada saya
untuk menutupinya.
1296
00:53:33,834 --> 00:53:36,792
Dan saya menjawab ya,
jika mereka mengizinkanku membawamu.
1297
00:53:36,875 --> 00:53:39,208
Oke, jadi ini tentang pekerjaan?
1298
00:53:39,291 --> 00:53:41,542
Tidak tidak tidak.
Ini tentang kita.
1299
00:53:41,625 --> 00:53:43,125
Ya, dengan beberapa pekerjaan yang dilakukan,
1300
00:53:43,208 --> 00:53:46,291
tapi ini adalah kesempatan bagi kita
untuk merayakan pertunangan kami.
1301
00:53:48,792 --> 00:53:50,333
Dan untuk saya buktikan
apa yang bisa saya lakukan.
1302
00:53:50,417 --> 00:53:52,333
Lihat, Angie,
ketika kita menikah,
1303
00:53:52,417 --> 00:53:54,291
ini adalah sesuatu
kita harus melakukan banyak hal.
1304
00:53:54,375 --> 00:53:56,417
Kau tahu, aku akan melakukannya
harus meliput ceritanya
1305
00:53:56,500 --> 00:53:58,000
kemanapun mereka membawaku.
1306
00:53:58,083 --> 00:54:00,375
- Benar.
- Dan aku ingin kamu bersamaku.
1307
00:54:00,458 --> 00:54:02,166
Bagaimana dengan karier saya?
1308
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
Ya, ya, tentu saja,
itulah karirmu,
1309
00:54:03,542 --> 00:54:04,959
tapi, tahukah kamu,
kami akan membuatnya berhasil.
1310
00:54:05,041 --> 00:54:07,500
Kompromi bersifat dua arah.
1311
00:54:07,583 --> 00:54:10,834
Jadi? Hah? Apa yang kamu katakan?
1312
00:54:10,917 --> 00:54:12,500
- Um...
- Hei teman-teman!
1313
00:54:12,583 --> 00:54:15,208
Seseorang ambil tangga itu
untukku?
1314
00:54:15,291 --> 00:54:16,625
Ya!
1315
00:54:20,583 --> 00:54:23,083
Ya, tuan. Sangat.
Ya.
1316
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
Ya, Pak, kami akan terbang keluar
besok, pada Malam Natal,
1317
00:54:25,458 --> 00:54:26,792
dan aku punya
seluruh kru berdiri di sana
1318
00:54:26,875 --> 00:54:28,792
di Barcelona saat ini.
1319
00:54:28,875 --> 00:54:32,125
Dia sangat tampan,
tunanganmu.
1320
00:54:33,291 --> 00:54:36,041
Tapi apakah dia selalu sibuk?
1321
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Ya, pekerjaan adalah passionnya.
1322
00:54:37,667 --> 00:54:40,667
Ah. Dan di mana Anda cocok?
1323
00:54:40,750 --> 00:54:42,125
Aku tahu tampilannya,
Bibi Myrt,
1324
00:54:42,208 --> 00:54:43,542
tapi kamu tahu, aku akan menjadi seperti itu
sama sibuknya
1325
00:54:43,625 --> 00:54:46,417
di rumah sakit--maksudku,
di sekolah kedokteran--kedokteran.
1326
00:54:46,500 --> 00:54:48,000
Jadi, tahukah Anda,
kita berdua akan sibuk.
1327
00:54:48,083 --> 00:54:50,083
Namun, mengetahui Anda,
1328
00:54:50,166 --> 00:54:54,291
kamu akan selalu menemukan waktu
untuk kehidupan pribadi, ya?
1329
00:54:54,375 --> 00:54:57,709
Hidup lebih dari sekedar bekerja.
1330
00:54:57,792 --> 00:55:00,917
- Ya, seharusnya begitu.
- Tapi apakah dia merasa seperti itu?
1331
00:55:04,458 --> 00:55:06,834
- Aku sangat menyesal mengenai hal itu.
- Tidak masalah.
1332
00:55:06,917 --> 00:55:09,125
Angie sudah memberitahuku
semua yang telah kamu lakukan.
1333
00:55:09,208 --> 00:55:11,125
Oh ya.
Nah, ini dia--
1334
00:55:11,208 --> 00:55:13,709
ada etalase untuk bagian atas
Liga sepak bola Eropa.
1335
00:55:13,792 --> 00:55:15,542
Liga Premier di Inggris,
tentu saja,
1336
00:55:15,625 --> 00:55:17,959
Bundesliga Jerman,
La Liga di Spanyol.
1337
00:55:18,041 --> 00:55:19,291
Oh.
1338
00:55:19,375 --> 00:55:21,959
Kami punya tim dari Italia
dan dari Perancis.
1339
00:55:22,041 --> 00:55:23,208
Dan ini dia lagi.
1340
00:55:25,375 --> 00:55:26,792
Jadi dimana kita tadi?
1341
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
Kamu tadinya akan memberitahuku
mengapa kita bertemu.
1342
00:55:28,709 --> 00:55:30,083
Ya.
1343
00:55:30,166 --> 00:55:31,458
saya masih punya
begitu banyak hadiah untuk dibungkus
1344
00:55:31,542 --> 00:55:34,625
dan banyak hal yang harus diselesaikan
sebelum pesta malam ini.
1345
00:55:34,709 --> 00:55:37,166
Atau, lebih tepatnya, staf saya yang melakukannya.
1346
00:55:37,250 --> 00:55:39,250
Nah, dari apa yang saya pahami,
1347
00:55:39,333 --> 00:55:41,959
orang tuaku sebenarnya bertemu di rumahmu
pesta Natal pertama.
1348
00:55:42,041 --> 00:55:45,625
Ya.
Oh, cerita yang luar biasa.
1349
00:55:45,709 --> 00:55:48,583
Saya pikir itu adalah takdir.
Anda tahu bagaimana beberapa orang
1350
00:55:48,667 --> 00:55:51,458
secara alami menjadi milik bersama,
1351
00:55:51,542 --> 00:55:53,208
dan beberapa orang--
1352
00:55:56,875 --> 00:55:58,166
Tidak, aku hanya
akan mengabaikan ini. Maaf.
1353
00:55:58,250 --> 00:56:00,875
Beberapa orang, Anda harus baik hati
untuk membuatnya berhasil,
1354
00:56:00,959 --> 00:56:02,208
kamu tahu?
1355
00:56:02,291 --> 00:56:04,250
Ya. Ya.
Oke, itu dia lagi.
1356
00:56:04,333 --> 00:56:06,166
Anda tahu,
Aku hanya--aku hanya akan melakukannya
1357
00:56:06,250 --> 00:56:08,208
sangat cepat--
Aku sangat--aku minta maaf.
1358
00:56:08,291 --> 00:56:11,458
Tyler Hibah. Ya.
1359
00:56:12,250 --> 00:56:15,083
Um, aku ingin memberikannya
malam itu lagi
1360
00:56:15,166 --> 00:56:16,500
sebagai hadiah Natal,
1361
00:56:16,583 --> 00:56:18,583
hanya, seperti, membuatnya kembali
sedekat yang saya bisa.
1362
00:56:18,667 --> 00:56:22,083
Oh, ide yang bagus sekali!
Apa yang bisa saya bantu?
1363
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Yah, aku sudah membuat daftar semuanya
lagu-lagu yang Ibu ingat.
1364
00:56:24,166 --> 00:56:26,875
Ngomong-ngomong, Ayah dan Ibu punya
tidak tahu kalau aku melakukan ini.
1365
00:56:26,959 --> 00:56:29,709
Dan saya berharap Anda bisa mendapatkannya
penyanyi-penyanyi Victoria itu
1366
00:56:29,792 --> 00:56:31,000
yang sangat disayangi Ibu?
1367
00:56:31,083 --> 00:56:33,208
Setelah 30 tahun?
1368
00:56:35,208 --> 00:56:37,041
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
1369
00:56:37,125 --> 00:56:39,834
Tapi mereka tidak muda
ketika orang tuamu bertemu.
1370
00:56:39,917 --> 00:56:41,166
Mereka mengajukan
untuk Medicare sekarang.
1371
00:56:41,250 --> 00:56:43,959
Ya ampun.
1372
00:56:44,041 --> 00:56:46,125
Apakah ada alasan untuk ini?
1373
00:56:47,625 --> 00:56:50,250
Saya pikir mereka bisa menggunakannya
sebuah pengingat.
1374
00:56:50,333 --> 00:56:52,500
Apa yang istimewa
tentang Natal?
1375
00:56:52,583 --> 00:56:55,166
Apa yang istimewa dari itu
hubungan mereka.
1376
00:56:55,250 --> 00:56:57,583
Angie, kamu
seorang gadis yang luar biasa.
1377
00:56:57,667 --> 00:56:59,709
Terima kasih, Bibi Myrt.
1378
00:56:59,792 --> 00:57:03,166
Lebih tua dari usiamu.
1379
00:57:03,250 --> 00:57:04,834
Apa maksudmu?
1380
00:57:04,917 --> 00:57:06,875
Ada sesuatu yang berbeda
tentangmu pada liburan ini.
1381
00:57:06,959 --> 00:57:08,417
Oh ya?
1382
00:57:08,500 --> 00:57:11,625
Saya tidak bisa melakukannya
letakkan jariku di atasnya, tapi...
1383
00:57:11,709 --> 00:57:13,583
itu adalah kepercayaan diri.
1384
00:57:15,000 --> 00:57:17,667
Mungkin itu kuenya.
1385
00:57:20,750 --> 00:57:21,834
Tyler, kamu sayang sekali
1386
00:57:21,917 --> 00:57:24,000
untuk membawa itu
ke mobil untukku.
1387
00:57:24,083 --> 00:57:27,834
- Tidak masalah sama sekali.
- Bagus. Bagus. Ini kuncinya.
1388
00:57:27,917 --> 00:57:29,083
Terima kasih.
1389
00:57:29,166 --> 00:57:30,208
Itu yang putih
tepat di bawah sana.
1390
00:57:30,291 --> 00:57:32,000
- Mengerti.
- Dan jika kamu tidak keberatan?
1391
00:57:32,083 --> 00:57:34,417
- Terima kasih banyak.
- Oh, tidak sama sekali.
1392
00:57:34,500 --> 00:57:36,417
Tidak masalah. Oke.
1393
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
Terima kasih banyak
untuk melakukan ini, Bibi Myrt.
1394
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
Oh, Bibi Myrt.
1395
00:57:39,834 --> 00:57:42,959
Ya Tuhan, aku sangat menyukainya
banyak. Saya selalu punya.
1396
00:57:43,041 --> 00:57:45,834
Anda tahu,
keluarga berarti segalanya.
1397
00:57:45,917 --> 00:57:47,458
Meskipun itu di kota ini.
1398
00:57:47,542 --> 00:57:50,208
- Keluarga yang kamu pilih, kan?
- Ya.
1399
00:57:50,291 --> 00:57:52,291
- Sampai jumpa nanti malam.
- Ya, oke, malam ini.
1400
00:57:55,500 --> 00:57:56,542
Hai.
1401
00:57:56,625 --> 00:57:58,125
- Hai.
- Kamu mau makan siang?
1402
00:57:58,208 --> 00:57:59,750
Aku akan membeli sandwich
untuk para elf.
1403
00:57:59,834 --> 00:58:02,458
Rupanya mereka tidak bisa hidup
pada permen tongkat saja.
1404
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
Tidak, saya tidak melakukannya
kira mereka bisa.
1405
00:58:03,875 --> 00:58:05,792
Apakah kamu sendirian?
Pacarnya meninggalkanmu?
1406
00:58:05,875 --> 00:58:06,834
- Tidak.
- Tidak?
1407
00:58:06,917 --> 00:58:09,041
Jangan bilang kamu putus.
1408
00:58:09,125 --> 00:58:11,250
Dia membantu Bibi Myrt
dengan beberapa paket, oke?
1409
00:58:11,333 --> 00:58:14,000
Benar-benar Pramuka biasa.
1410
00:58:14,083 --> 00:58:15,834
Apakah Anda punya rencana?
untuk kembali?
1411
00:58:15,917 --> 00:58:18,834
Dan dengan "kembali", maksudku,
seperti, kamu tahu...
1412
00:58:18,917 --> 00:58:19,875
benar-benar kembali?
1413
00:58:19,959 --> 00:58:23,000
- Aku sedang mengerjakannya.
- Oke.
1414
00:58:23,083 --> 00:58:24,542
Baiklah, hei,
jika kamu kebetulan mengingatnya
1415
00:58:24,625 --> 00:58:26,709
nomor lotere yang menang
sebelum kamu pergi...
1416
00:58:26,792 --> 00:58:29,458
Itu ide yang bagus.
1417
00:58:29,542 --> 00:58:31,792
Hei, Ben,
jika kamu bisa kembali ke masa lalu,
1418
00:58:31,875 --> 00:58:33,625
apakah ada sesuatu
bahwa kamu akan berubah?
1419
00:58:36,125 --> 00:58:39,583
- Ya, mungkin satu hal.
- Benar-benar? Apa itu?
1420
00:58:39,667 --> 00:58:41,417
- Ini masalah pribadi.
- Oh.
1421
00:58:41,500 --> 00:58:44,375
Ya. Antara aku dan Frosty.
Jadi...
1422
00:58:44,458 --> 00:58:45,291
Sampai jumpa.
1423
00:58:48,083 --> 00:58:51,542
Dingin sekali?
Tidak heran dia lajang.
1424
00:58:54,709 --> 00:58:56,333
Anda benar-benar berpikir
rencanamu akan berhasil?
1425
00:58:56,417 --> 00:58:57,583
Akankah mereka mengingatnya?
1426
00:58:57,667 --> 00:58:59,083
Itu harus,
atau dalam delapan tahun...
1427
00:58:59,166 --> 00:59:00,959
Apa yang akan terjadi
dalam delapan tahun?
1428
00:59:01,041 --> 00:59:03,208
Itu sangat spesifik.
1429
00:59:03,291 --> 00:59:05,667
Itu statistik,
karena begitu Anda melihat retakannya
1430
00:59:05,750 --> 00:59:08,875
dalam sebuah pernikahan,
hal buruk terjadi.
1431
00:59:08,959 --> 00:59:11,000
Kamu bertingkah sangat aneh
seluruh perjalanan ini.
1432
00:59:11,083 --> 00:59:13,709
Oh, benarkah?
1433
00:59:13,792 --> 00:59:15,125
Oh, aku mengerti apa yang terjadi.
1434
00:59:15,208 --> 00:59:16,875
Anda melakukannya?
1435
00:59:16,959 --> 00:59:19,709
Anda bekerja terlalu keras.
Ini adalah stres di sekolah kedokteran.
1436
00:59:19,792 --> 00:59:22,917
Ya. Ya. Anda sudah menemukan jawabannya.
Kamu sangat baik.
1437
00:59:23,000 --> 00:59:26,834
Oke, olahraga. Anda siap.
Giliranku.
1438
00:59:26,917 --> 00:59:29,625
- Oh!
- Oh.
1439
00:59:29,709 --> 00:59:31,625
Siapa yang siap untuk suatu tempat
semangat liburan?
1440
00:59:31,709 --> 00:59:35,125
Terlihat seperti itu, menurutku
setiap wanita di Shepard's Ferry.
1441
00:59:35,208 --> 00:59:36,959
aku belum pernah merasakannya
lebih berpakaian minim dalam hidupku.
1442
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
Oh, jangan terburu-buru.
1443
00:59:38,458 --> 00:59:40,959
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
kamera siap untuk berjaga-jaga.
1444
00:59:41,041 --> 00:59:42,625
Jadi apa rencananya?
1445
00:59:42,709 --> 00:59:43,875
aku akan menyelesaikannya
bersiap-siap.
1446
00:59:43,959 --> 00:59:44,959
Anda akan melanjutkan
dengan orang lain,
1447
00:59:45,041 --> 00:59:47,041
dan aku akan datang nanti bersama Ibu.
1448
00:59:47,125 --> 00:59:48,166
Dia tidak akan curiga
kita akan pergi secara terpisah?
1449
00:59:48,250 --> 00:59:50,875
Tidak.
Bukan seperti yang saya rencanakan.
1450
00:59:50,959 --> 00:59:53,667
- Oh!
- Bagaimana kabarmu, Bu?
1451
00:59:53,750 --> 00:59:56,166
Saya tidak dapat menemukan gaun itu
Seharusnya aku memakainya malam ini.
1452
00:59:56,250 --> 00:59:58,834
Oh, mungkin Anda mengirimkannya
kepada petugas kebersihan.
1453
00:59:58,917 --> 01:00:00,834
Ya, tapi saya yakin
Aku mendapatkannya kembali,
1454
01:00:00,917 --> 01:00:04,417
dan saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya!
1455
01:00:04,500 --> 01:00:07,417
Ya. Itu sangat aneh.
1456
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
Kenapa kamu tidak memakainya
sesuatu yang lain?
1457
01:00:09,458 --> 01:00:12,291
Aku tidak punya apa pun itu
sesuai atau cukup mewah.
1458
01:00:12,375 --> 01:00:14,125
Saya punya ide.
1459
01:00:15,875 --> 01:00:18,542
- Hah?
- Angie, umurnya 35 tahun.
1460
01:00:18,625 --> 01:00:19,750
Itu sempurna.
1461
01:00:23,417 --> 01:00:24,875
kamu akan
tampil memukau di dalamnya.
1462
01:00:24,959 --> 01:00:27,709
Anda memakainya malam ini, Anda akan melakukannya
menjadi hit di pesta.
1463
01:00:29,250 --> 01:00:31,917
semua: ♪ Ini musimnya
menjadi periang ♪
1464
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
♪ Fa la la la la, la la la la
1465
01:00:34,959 --> 01:00:37,709
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita
1466
01:00:37,792 --> 01:00:38,667
♪ Fa la la...
1467
01:00:38,750 --> 01:00:40,166
Terima kasih.
1468
01:00:40,250 --> 01:00:43,458
Bukankah ini luar biasa?
Dia selalu mengalahkan dirinya sendiri.
1469
01:00:43,542 --> 01:00:45,959
Selamat Natal, semuanya!
1470
01:00:46,041 --> 01:00:48,417
Oh, aku sangat senang melihatmu!
1471
01:00:48,500 --> 01:00:50,333
- Hai, Myrt.
- Oh.
1472
01:00:50,417 --> 01:00:53,083
George, kamu terlihat masih muda
dan sama tampannya
1473
01:00:53,166 --> 01:00:54,792
seperti saat pertama kali kita bertemu.
1474
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
Kamu terlalu baik.
1475
01:00:57,291 --> 01:00:59,291
Tunggu sebentar, apakah ini
penyanyi, yang sama dari...
1476
01:00:59,375 --> 01:01:02,709
Beberapa di antaranya, ya!
Sejak pesta pertama.
1477
01:01:02,792 --> 01:01:04,500
Dan kamu ingat?
1478
01:01:04,583 --> 01:01:07,792
Oh, mereka sungguh luar biasa.
1479
01:01:07,875 --> 01:01:10,166
Tyler, ini enak sekali
untuk bertemu denganmu lagi.
1480
01:01:10,250 --> 01:01:12,166
Oh, senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih telah menyertakan saya.
1481
01:01:12,250 --> 01:01:13,583
Dan tanpa ponselmu.
1482
01:01:16,834 --> 01:01:17,792
Saya berpakaian!
1483
01:01:17,875 --> 01:01:19,959
Anda pasti melakukannya!
1484
01:01:22,041 --> 01:01:25,083
Dan aku punya kejutan
untukmu, anak muda.
1485
01:01:25,166 --> 01:01:27,125
Kenapa kamu tidak pergi
dan lihatlah
1486
01:01:27,208 --> 01:01:31,291
di bagian tengah yang sangat istimewa
di ruang makan?
1487
01:01:32,166 --> 01:01:33,583
Kami tidak berlari masuk
rumahnya, Henrik.
1488
01:01:35,625 --> 01:01:37,000
Dimana Evelyn dan Angie?
1489
01:01:37,083 --> 01:01:38,458
Oh, mereka akan--
mereka akan bersama.
1490
01:01:38,542 --> 01:01:40,542
Ya, sesuatu tentang
gaun campur aduk atau semacamnya.
1491
01:01:40,625 --> 01:01:42,333
Nah, kalau begitu,
1492
01:01:42,417 --> 01:01:45,583
kalian berdua akan menjadi permen lenganku
sampai mereka tiba di sini.
1493
01:01:48,709 --> 01:01:50,959
Wow!
Penyebarannya cukup besar.
1494
01:01:51,041 --> 01:01:52,834
- Wow.
- Itu rumahku! Lihat!
1495
01:01:52,917 --> 01:01:54,750
Kami mengerti! Bagaimana dengan itu?
1496
01:01:54,834 --> 01:01:57,500
Anda tahu, pikir saya
itu tampak familier.
1497
01:01:57,583 --> 01:01:58,917
Anak itu alami.
1498
01:01:59,000 --> 01:02:00,583
Suatu kehormatan.
1499
01:02:00,667 --> 01:02:03,333
Tidak heran kita semua mencintai
wanita itu.
1500
01:02:03,417 --> 01:02:04,959
Pemenang lainnya, Myrt.
Sama seperti biasanya.
1501
01:02:05,041 --> 01:02:06,542
Terima kasih.
1502
01:02:06,625 --> 01:02:10,667
Saya menantikan pesta ini
setiap tahun.
1503
01:02:10,750 --> 01:02:13,709
Tyler, tahukah kamu
George sebenarnya bertemu Evelyn
1504
01:02:13,792 --> 01:02:15,834
di sini, bukan, George?
1505
01:02:15,917 --> 01:02:17,333
Faktanya,
Benar, ya.
1506
01:02:17,417 --> 01:02:18,959
Anda tahu,
1507
01:02:19,041 --> 01:02:20,291
Saya pikir saya sedang berdiri
di sini pada saat itu juga.
1508
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
Kenangan indah?
1509
01:02:21,542 --> 01:02:23,125
Sekarang aku memikirkannya,
yang terbaik.
1510
01:02:23,208 --> 01:02:25,166
Itu adalah liburan yang sepi bagiku,
jika kamu ingat,
1511
01:02:25,250 --> 01:02:27,250
dan aku--akan menghabiskannya
Natal lagi sendirian.
1512
01:02:27,333 --> 01:02:29,000
Saya mengucapkan selamat tinggal
kepada semua orang.
1513
01:02:29,083 --> 01:02:33,834
Jam berdentang 9:00,
dan aku ingat berbalik.
1514
01:02:37,875 --> 01:02:39,500
Dan itu dia.
1515
01:02:49,333 --> 01:02:54,250
George Reynolds,
sudahkah kamu bertemu Evelyn Marshall?
1516
01:02:54,333 --> 01:02:56,834
Saya tidak yakin saya pernah mengalaminya
kesenangan. Evelyn kan?
1517
01:02:56,917 --> 01:02:58,625
Ya, Tuan Reynolds.
1518
01:02:58,709 --> 01:03:01,333
Tolong panggil aku George,
atau aku khawatir aku tidak akan menjawab.
1519
01:03:01,417 --> 01:03:03,500
Kamu terlihat cantik.
1520
01:03:03,583 --> 01:03:04,667
Percayakah Anda bahwa ini
adalah gaunnya
1521
01:03:04,750 --> 01:03:08,750
- Aku memakainya pada hari aku bertemu denganmu?
- Aku tahu!
1522
01:03:08,834 --> 01:03:11,333
Kamu tetap gadis tercantik
di dalam ruangan.
1523
01:03:11,417 --> 01:03:12,583
Di ruangan mana pun.
1524
01:03:12,667 --> 01:03:14,333
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
1525
01:03:18,542 --> 01:03:19,583
Hai.
1526
01:03:19,667 --> 01:03:21,166
Kamu terlihat cantik.
1527
01:03:21,250 --> 01:03:23,917
Ah. Terima kasih, Ben.
1528
01:03:24,000 --> 01:03:26,375
Sepertinya percikannya
masih hidup dan sehat.
1529
01:03:26,458 --> 01:03:28,709
Kerja bagus.
1530
01:03:28,792 --> 01:03:31,250
Terima kasih.
1531
01:03:35,917 --> 01:03:37,208
Tyler Hibah.
1532
01:03:37,291 --> 01:03:43,000
Perhatian, semuanya.
Terima kasih.
1533
01:03:43,083 --> 01:03:46,792
Saya ingin menyambut Anda semua
ke pesta Natal tahunanku.
1534
01:03:46,875 --> 01:03:49,709
Sekarang, saya bukan orang yang suka berpidato,
dan kalian semua tahu itu.
1535
01:03:49,792 --> 01:03:54,333
Tapi malam ini, aku ingin
untuk mengusulkan bersulang.
1536
01:03:54,417 --> 01:03:57,333
Sahabat kami yang terkasih
Angie Reynolds--
1537
01:03:57,417 --> 01:04:01,166
kemarilah, Angie.
1538
01:04:01,250 --> 01:04:03,750
Angie telah kembali kepada kita
malam ini dari sekolah kedokteran,
1539
01:04:03,834 --> 01:04:09,041
dan dia membawanya
tunangannya, Tuan Tyler Grant.
1540
01:04:12,667 --> 01:04:13,959
Dimana dia?
1541
01:04:21,208 --> 01:04:23,166
Sangat. Tentu.
Baiklah.
1542
01:04:23,250 --> 01:04:25,250
Baiklah. Sampai jumpa.
1543
01:04:25,333 --> 01:04:27,000
- Hai.
- Hai.
1544
01:04:27,083 --> 01:04:29,166
kamu ketinggalan
Pidato Bibi Myrt kepada kami.
1545
01:04:29,250 --> 01:04:31,917
Oh, tembak!
Biarkan aku menebusnya padamu.
1546
01:04:32,000 --> 01:04:34,333
Aku akan mengambilkan kita anggur,
dan kita bisa bersulang sendiri.
1547
01:04:34,417 --> 01:04:37,750
Tyler, ini sungguh
malam penting bagi kami.
1548
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
Itu hanya keluarga, kau tahu?
Mereka mengerti.
1549
01:04:39,917 --> 01:04:42,125
- Hanya keluarga?
- Jangan bergerak.
1550
01:04:42,208 --> 01:04:45,542
- Aku akan segera kembali.
- Ugh.
1551
01:04:54,500 --> 01:04:57,875
- Hai.
- Hai. Kamu baik-baik saja?
1552
01:04:57,959 --> 01:04:59,667
Sejujurnya, saya tidak tahu.
1553
01:05:05,125 --> 01:05:07,667
Terima kasih.
1554
01:05:07,750 --> 01:05:11,125
Dimana Chloe?
1555
01:05:11,208 --> 01:05:13,208
Oh, sungguh tragis
cerita Hollywood.
1556
01:05:13,291 --> 01:05:15,458
Laki-laki bertemu perempuan.
Laki-laki kencan palsu perempuan.
1557
01:05:15,542 --> 01:05:17,125
Membeli dan gadis palsu putus.
1558
01:05:17,208 --> 01:05:19,875
Aduh. Aku sangat palsu, maaf
untuk mendengarnya.
1559
01:05:19,959 --> 01:05:22,208
Saya menghargainya.
1560
01:05:22,291 --> 01:05:25,792
Tapi ayahnya
memiliki firma hukum di Boston.
1561
01:05:25,875 --> 01:05:28,500
Merger dan akuisisi.
Ini waktu yang tepat.
1562
01:05:28,583 --> 01:05:31,291
Dan saya mendapatkan gelar saya dalam setahun,
1563
01:05:31,375 --> 01:05:33,834
dan dia bilang dia akan memasangnya
dalam kata yang baik untukku. Jadi...
1564
01:05:33,917 --> 01:05:36,792
Tidak, Ben, hukum keluarga ada di mana
hatimu selalu begitu.
1565
01:05:36,875 --> 01:05:40,125
Aku merasa seperti milikku
hati selalu...
1566
01:05:40,208 --> 01:05:43,208
di tempat lain.
1567
01:05:43,291 --> 01:05:45,375
Angie, ayo masuk!
Anda harus melihat ini!
1568
01:05:45,458 --> 01:05:46,417
Oh.
1569
01:06:20,417 --> 01:06:21,917
Itu indah sekali.
1570
01:06:22,000 --> 01:06:23,458
Lihat! Ini adalah seekor sapi.
1571
01:06:23,542 --> 01:06:25,583
Ini adalah ayam betina.
Ini adalah seekor kuda.
1572
01:06:25,667 --> 01:06:27,125
Ini babi...
1573
01:06:29,625 --> 01:06:32,000
Kami akan baik-baik saja.
1574
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Saya harap begitu.
1575
01:06:43,875 --> 01:06:45,458
Ayo pergi.
1576
01:06:46,959 --> 01:06:49,333
Kami belum pernah menari seperti ini
dalam beberapa tahun.
1577
01:06:52,792 --> 01:06:57,625
Tidak ada waktu yang berlalu sama sekali.
1578
01:06:57,709 --> 01:07:01,208
Saya khawatir kita sudah lupa
bagaimana menghubungkan.
1579
01:07:01,291 --> 01:07:03,083
Hanya tidak tahu bagaimana cara berbicara
kepada Anda tentang hal itu.
1580
01:07:03,166 --> 01:07:07,500
Dan Anda tahu betapa sulitnya itu
untukku membuka diri. Saya minta maaf.
1581
01:07:07,583 --> 01:07:10,959
Jangan menyesal.
Ini bukan salah siapa pun.
1582
01:07:11,041 --> 01:07:13,166
Hanya saja, hubungan
perlu dirawat,
1583
01:07:13,250 --> 01:07:16,542
dan kami belum pernah ke sana
memperhatikan.
1584
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
Kami masih bisa memperbaikinya,
padahal kan?
1585
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
Jika kita mau. Saya bersedia.
1586
01:07:22,125 --> 01:07:23,750
Saya juga melakukannya.
1587
01:07:27,041 --> 01:07:29,125
Aku sangat merindukanmu.
1588
01:07:29,208 --> 01:07:31,834
Anda memberi saya kesempatan lagi,
1589
01:07:31,917 --> 01:07:34,000
dan kamu tidak akan pernah memilikinya
untuk merindukanku lagi.
1590
01:07:41,291 --> 01:07:43,917
Saya ingin sebuah hubungan
seperti itu.
1591
01:07:44,000 --> 01:07:47,166
Kamu memiliki semuanya, Kristen.
Saya harap Anda mengetahuinya.
1592
01:07:47,250 --> 01:07:51,417
Dan saya sangat bersyukur
untuk Peter, untuk Henrik.
1593
01:07:54,792 --> 01:07:59,291
Kami telah memutuskan untuk tidak mengejar
IVF lagi.
1594
01:07:59,375 --> 01:08:02,583
Setelah setahun penuh kekecewaan,
1595
01:08:02,667 --> 01:08:05,166
kita tidak bisa melewatinya lagi.
1596
01:08:05,250 --> 01:08:08,291
Oh, Kristen.
1597
01:08:08,375 --> 01:08:10,625
- Apakah itu uangnya?
- Kami hanya lelah.
1598
01:08:10,709 --> 01:08:15,125
Seluruh proses
sangat menegangkan.
1599
01:08:15,208 --> 01:08:19,834
Jika itu memang dimaksudkan,
itu akan terjadi.
1600
01:08:19,917 --> 01:08:22,667
Bisakah saya memberi Anda beberapa saran,
kakak ke adik?
1601
01:08:22,750 --> 01:08:25,333
Ada pilihan lain.
1602
01:08:25,417 --> 01:08:27,458
Kita tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
1603
01:08:27,542 --> 01:08:30,625
Ya, kebetulan saja aku melakukannya,
dan kebetulan aku mengetahuinya
1604
01:08:30,709 --> 01:08:33,417
bahwa ada yang sangat istimewa
gadis kecil di luar sana
1605
01:08:33,500 --> 01:08:35,083
menunggumu dan Peter.
1606
01:08:35,166 --> 01:08:40,750
Mungkin memerlukan waktu beberapa tahun,
tapi dia pantas untuk ditunggu.
1607
01:08:40,834 --> 01:08:44,875
Aku sebenarnya percaya padamu.
Terima kasih untuk itu.
1608
01:08:44,959 --> 01:08:47,125
Aku benar-benar minta maaf, Kristen.
1609
01:08:47,208 --> 01:08:49,709
maaf aku tidak tahu--
itu aku tidak bertanya.
1610
01:08:53,417 --> 01:08:55,667
Berkumpul bersamamu minggu ini
sebenarnya menyenangkan.
1611
01:08:58,542 --> 01:09:01,667
Mungkin karena hal-hal
sudah sangat sulit.
1612
01:09:01,750 --> 01:09:04,375
Ya.
Aku akan mengunjungi lebih banyak lagi, oke?
1613
01:09:04,458 --> 01:09:06,792
Henrik tumbuh terlalu cepat.
1614
01:09:06,875 --> 01:09:09,417
Tolong, telepon saja
sesekali, atau...
1615
01:09:09,500 --> 01:09:10,709
- Aku mengerti.
- Surel.
1616
01:09:10,792 --> 01:09:11,875
- Aku mengerti.
- Teks.
1617
01:09:11,959 --> 01:09:13,000
Aku akan mengirimimu pesan.
1618
01:09:13,083 --> 01:09:14,125
Atau merpati pos.
1619
01:09:17,667 --> 01:09:19,125
Anda tahu apa bagian terbaiknya
Natal ini adalah?
1620
01:09:19,208 --> 01:09:20,667
Lamaran Tyler?
1621
01:09:20,750 --> 01:09:24,917
Anda dan saya, di sini, sekarang juga.
1622
01:09:28,041 --> 01:09:29,667
Saya juga.
1623
01:09:34,875 --> 01:09:38,375
Antara aku dan Frosty?
1624
01:09:38,458 --> 01:09:41,917
Tahukah kamu
apa maksudnya, Boomer?
1625
01:09:42,000 --> 01:09:43,083
Hmm.
1626
01:09:47,583 --> 01:09:49,959
Hai. Apa yang dia maksud dengan itu?
1627
01:09:50,041 --> 01:09:53,709
Mengapa kamu bertanya padaku?
Saya tidak kenal pria itu.
1628
01:09:53,792 --> 01:09:56,083
Jadi Ben,
selalu berbicara penuh teka-teki,
1629
01:09:56,166 --> 01:09:58,500
itu sangat membuat frustrasi.
1630
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
Teman lama,
saya mengambilnya.
1631
01:10:00,333 --> 01:10:02,083
Oh iya, sejak SD.
1632
01:10:02,166 --> 01:10:03,208
Maksudku, sampai aku pindah
ke Manhattan,
1633
01:10:03,291 --> 01:10:04,333
kami melakukan semuanya bersama-sama.
1634
01:10:04,417 --> 01:10:05,959
Kami membawa keluarga
liburan bersama,
1635
01:10:06,041 --> 01:10:07,458
membagikan rencana kami
untuk masa depan kita,
1636
01:10:07,542 --> 01:10:08,959
kami selesai
kalimat masing-masing.
1637
01:10:09,041 --> 01:10:11,166
- Maksudku, itu--
- Ah.
1638
01:10:11,250 --> 01:10:14,917
Sebenarnya itu benar
agak luar biasa.
1639
01:10:15,000 --> 01:10:18,917
Tapi sekarang ada Tyler.
1640
01:10:19,000 --> 01:10:21,083
Benar.
1641
01:10:21,166 --> 01:10:23,333
- Tyler.
- Ya.
1642
01:10:44,291 --> 01:10:46,959
Jika bukan Tyler,
kalau bukan Ibu dan Ayah,
1643
01:10:47,041 --> 01:10:49,000
dan itu bukan Kristen,
ada apa, Boomer?
1644
01:10:49,083 --> 01:10:50,333
Jika saya tidak mengerti
ini segera keluar,
1645
01:10:50,417 --> 01:10:52,041
Aku akan terjebak di sini
selamanya.
1646
01:10:52,125 --> 01:10:53,834
Ya?
1647
01:10:53,917 --> 01:10:55,750
Hei, tukang tidur.
Bangun. Berpakaianlah.
1648
01:10:55,834 --> 01:10:57,834
Kami mendapat taksi di jalan.
1649
01:10:57,917 --> 01:10:59,125
Barcelona?
1650
01:10:59,208 --> 01:11:01,834
Benar. Oke.
Benar. Oke.
1651
01:11:01,917 --> 01:11:03,041
PJ yang bagus.
1652
01:11:05,417 --> 01:11:06,875
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
1653
01:11:09,125 --> 01:11:11,959
Aku tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.
1654
01:11:13,750 --> 01:11:16,542
Anda tidak akan pergi.
1655
01:11:16,625 --> 01:11:18,333
- Kamu pria yang luar biasa.
- Oh tidak.
1656
01:11:18,417 --> 01:11:21,083
Tidak ada hal baik yang terjadi setelahnya
kalimat seperti itu.
1657
01:11:21,166 --> 01:11:23,667
Lihat, jika waktunya tepat
tidak benar,
1658
01:11:23,750 --> 01:11:25,583
- kita bisa istirahat.
- Oh.
1659
01:11:25,667 --> 01:11:27,750
Anda memiliki sekolah Anda.
Saya bisa fokus pada karier.
1660
01:11:27,834 --> 01:11:29,208
Anda tahu, kami akan menaruh ini
ditahan beberapa saat.
1661
01:11:29,291 --> 01:11:30,625
Ya, kita bisa melakukan itu.
1662
01:11:30,709 --> 01:11:32,083
Bisa saja, tapi tidak berhasil.
1663
01:11:32,166 --> 01:11:33,917
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu.
1664
01:11:34,000 --> 01:11:37,250
Dan mengetahui apa yang saya ketahui...
1665
01:11:37,333 --> 01:11:39,041
Aku tidak bisa menikah denganmu.
1666
01:11:39,125 --> 01:11:41,834
Kamu tidak bisa menikah denganku.
1667
01:11:41,917 --> 01:11:44,166
Tidak.
Saya sangat menyesal.
1668
01:11:44,250 --> 01:11:45,750
Untuk waktu yang paling lama,
Saya pikir kamulah orangnya.
1669
01:11:45,834 --> 01:11:49,041
Saya pikir--saya pikir
jika aku hanya mengatakan ya,
1670
01:11:49,125 --> 01:11:50,500
maka hidupku akan sempurna.
1671
01:11:50,583 --> 01:11:53,333
- Itu akan terjadi! Angie!
- Tidak, aku salah.
1672
01:11:53,417 --> 01:11:54,834
Bibi Myrt mengatakannya.
1673
01:11:54,917 --> 01:11:56,959
Anda tahu, beberapa orang,
mereka hanya milik bersama.
1674
01:11:57,041 --> 01:12:01,041
Itu bukan kita.
Kami tidak cocok.
1675
01:12:01,125 --> 01:12:03,333
Saya kira kita tidak pernah seperti itu.
1676
01:12:03,417 --> 01:12:05,917
Aku benar-benar berpikir kita adalah orangnya.
1677
01:12:06,000 --> 01:12:08,834
Itulah yang membuat ini
sangat keras.
1678
01:12:08,917 --> 01:12:12,083
Anda pantas mendapatkan seorang wanita
yang sangat mencintaimu.
1679
01:12:12,166 --> 01:12:13,750
Anda punya seperti itu
kehidupan yang luar biasa di masa depan,
1680
01:12:13,834 --> 01:12:15,125
dan seorang wanita yang luar biasa
untuk bertemu.
1681
01:12:15,208 --> 01:12:16,834
Saya tidak ingin bertemu
seorang wanita yang luar biasa.
1682
01:12:16,917 --> 01:12:18,959
Aku menginginkanmu!
1683
01:12:19,041 --> 01:12:20,917
Oke, ternyata tidak
keluar dengan benar.
1684
01:12:21,000 --> 01:12:23,667
Tidak apa-apa.
Sungguh, semuanya akan baik-baik saja.
1685
01:12:23,750 --> 01:12:25,166
Sekarang pergilah.
1686
01:12:25,250 --> 01:12:26,875
Jangan ketinggalan pesawatmu,
atau taksi Anda.
1687
01:12:33,375 --> 01:12:34,417
Selamat tinggal.
1688
01:12:45,083 --> 01:12:49,792
semuanya: ♪ Wahai Pohon Natal,
Wahai Pohon Natal ♪
1689
01:12:49,875 --> 01:12:54,709
♪ Betapa indahnya
cabangmu ♪
1690
01:12:54,792 --> 01:12:58,875
♪ Wahai Pohon Natal,
Wahai Pohon Natal ♪
1691
01:12:58,959 --> 01:13:02,750
♪ Betapa indahnya
cabangmu ♪
1692
01:13:05,208 --> 01:13:06,750
Apakah kalian ingat datang
di sini saat kamu masih kecil?
1693
01:13:06,834 --> 01:13:08,583
Setiap Malam Natal,
betapa bersemangatnya kamu,
1694
01:13:08,667 --> 01:13:10,166
menunggu mereka menyala
bintang di atas pohon?
1695
01:13:10,250 --> 01:13:11,542
Kami menyukainya.
1696
01:13:11,625 --> 01:13:13,083
Tapi kami sangat gugup
bahwa kita akan merindukan Santa
1697
01:13:13,166 --> 01:13:14,917
dan dia tidak akan bisa
untuk menemukan kita. Ingat?
1698
01:13:15,000 --> 01:13:17,709
- Kami selalu melakukannya.
- Ya.
1699
01:13:17,792 --> 01:13:20,417
Aku sangat mencintai kalian.
1700
01:13:20,500 --> 01:13:22,792
Saya harap semua Natal Anda
keinginan menjadi kenyataan.
1701
01:13:22,875 --> 01:13:24,542
Aku tahu milikku punya.
1702
01:13:33,417 --> 01:13:36,208
- Bisakah kamu merasakannya?
- Merasakan apa, Kakek?
1703
01:13:36,291 --> 01:13:38,667
Itu akan datang. Anda akan lihat.
1704
01:13:38,750 --> 01:13:41,208
- Ini semakin dekat.
- Ya, ini sudah waktunya.
1705
01:13:47,041 --> 01:13:49,000
Dapatkan saya setiap saat.
Setiap saat!
1706
01:13:53,375 --> 01:13:55,917
Saya selalu mengetahui hal ini
adalah Natal favoritku.
1707
01:13:56,000 --> 01:13:58,250
Hanya...
1708
01:13:58,333 --> 01:14:00,500
tidak pernah tahu alasannya
sampai saat ini.
1709
01:14:00,583 --> 01:14:01,959
Sayang, apa itu
kamu bicarakan?
1710
01:14:02,041 --> 01:14:03,250
Hanya saja, kamu tahu,
1711
01:14:03,333 --> 01:14:04,917
Aku terlalu fokus
pada berbagai hal
1712
01:14:05,000 --> 01:14:06,709
itu tidak masalah
dalam jangka panjang,
1713
01:14:06,792 --> 01:14:09,166
ketika selama ini,
semua yang saya butuhkan
1714
01:14:09,250 --> 01:14:11,250
hanya sebentar
naik kereta api pergi.
1715
01:14:11,333 --> 01:14:12,834
keluarga saya.
1716
01:14:12,917 --> 01:14:15,542
Nah, kamu mendapatkan kami, sayang.
Anda akan selalu melakukannya.
1717
01:14:15,625 --> 01:14:18,208
- Apa lagi yang bisa kuminta?
- Cokelat panas, mungkin?
1718
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
- Hmm.
- Siapa yang siap melakukannya?
1719
01:14:20,083 --> 01:14:22,000
Pada saya. Mari kita lihat tangan.
1720
01:14:22,083 --> 01:14:25,250
- Aku!
- Ayo ikut aku, olahraga.
1721
01:14:25,333 --> 01:14:27,041
Anda dapat membayarnya.
Kamu mendapat nilai 20?
1722
01:14:31,041 --> 01:14:33,667
Jadi saya berharap itu berhasil
untukmu perjalanan ini.
1723
01:14:33,750 --> 01:14:34,750
Tyler dan semuanya.
1724
01:14:34,834 --> 01:14:37,625
Terima kasih.
Kami tidak seharusnya menjadi seperti itu.
1725
01:14:37,709 --> 01:14:42,500
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menyadarinya
itu, tapi sekarang sudah jelas.
1726
01:14:42,583 --> 01:14:46,458
Tidak ada lagi
Saya bisa meminta untuk Natal ini.
1727
01:14:46,542 --> 01:14:48,792
Benar-benar?
1728
01:14:48,875 --> 01:14:50,709
Nah, bagaimana dengan ini?
1729
01:14:50,792 --> 01:14:54,083
Saya menemukan ini di bagian bawah
dari kotak perhiasan itu.
1730
01:14:54,166 --> 01:14:55,000
Saya pikir itu hanya akan terjadi
memperumit masalah
1731
01:14:55,083 --> 01:14:56,041
bersamamu dan Tyler,
1732
01:14:56,125 --> 01:14:58,291
tapi sekarang kamu perlu melihat ini.
1733
01:14:58,375 --> 01:14:59,625
"Antara aku dan Frosty."
1734
01:14:59,709 --> 01:15:02,709
Apakah itu yang terjadi?
dia bicarakan?
1735
01:15:02,792 --> 01:15:05,709
"Kamu memiliki seluruh hatiku,
Angie. Anda selalu punya.
1736
01:15:05,792 --> 01:15:09,083
Dan di mana pun kehidupan berlangsung
kita, itu tidak akan pernah berubah."
1737
01:15:09,166 --> 01:15:12,333
Giliranku untuk beberapa orang
nasihat saudara perempuan?
1738
01:15:12,417 --> 01:15:14,750
Tyler bukan milikmu selamanya.
1739
01:15:14,834 --> 01:15:17,959
Ben, dan kamu mencintai Ben.
1740
01:15:18,041 --> 01:15:19,709
Ben.
1741
01:15:22,792 --> 01:15:25,458
Saya suka Ben.
1742
01:15:25,542 --> 01:15:27,250
Saya suka Ben!
1743
01:15:27,333 --> 01:15:28,750
Kita semua
sudah tahu selama bertahun-tahun.
1744
01:15:28,834 --> 01:15:30,083
Aku terkejut itu membawamu
selama ini untuk mengetahuinya.
1745
01:15:35,333 --> 01:15:40,083
- Semua ikut!
- Itu dia!
1746
01:15:40,166 --> 01:15:41,667
- Apa?
- Ya ampun! Itu bukan kamu.
1747
01:15:41,750 --> 01:15:43,458
Itu bukan Ayah dan Ibu.
Itu bahkan bukan Ben.
1748
01:15:43,542 --> 01:15:44,375
Itu semua orang!
Itu seluruh paketnya!
1749
01:15:44,458 --> 01:15:47,041
Itu sepanjang Natal!
1750
01:15:47,125 --> 01:15:48,917
- Aku harus pergi.
- Pergi kemana? Angie, tunggu!
1751
01:15:49,000 --> 01:15:50,417
Aku harus menemukan Ben!
1752
01:15:50,500 --> 01:15:51,583
Yah, dia mungkin masih
di Desa Santa!
1753
01:15:51,667 --> 01:15:53,750
Desa Santa!
1754
01:15:59,542 --> 01:16:02,291
Kutub Utara! Selamat natal!
1755
01:16:02,375 --> 01:16:04,500
Hei, Ben, ini Angie.
1756
01:16:04,583 --> 01:16:05,709
Dengar, tiket pulang
telah kembali!
1757
01:16:05,792 --> 01:16:07,792
Aku berangkat malam ini.
Maksudku, sekarang juga!
1758
01:16:07,875 --> 01:16:09,500
- Malam ini? Mengapa?
- Dengar, dengarkan aku.
1759
01:16:09,583 --> 01:16:10,750
Saya mendapat catatannya, Anda tahu,
1760
01:16:10,834 --> 01:16:12,583
yang sangat dingin
menyembunyikannya dariku.
1761
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
Saya pikir Anda membacanya
tahun yang lalu.
1762
01:16:14,000 --> 01:16:15,542
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.
1763
01:16:15,625 --> 01:16:17,583
Itu sebabnya saya tidak tahu
bagaimana perasaanmu--bagaimana perasaanmu.
1764
01:16:17,667 --> 01:16:19,750
Ya ampun. Saya sangat berharap
kamu masih merasa seperti itu.
1765
01:16:19,834 --> 01:16:22,375
Tunggu sebentar,
Aku hanya akan mengatakannya.
1766
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
Aku cinta kamu, Ben. Saya selalu punya.
Kurasa itu hanya membutuhkan waktuku
1767
01:16:25,375 --> 01:16:28,083
sedikit keajaiban Natal
untuk menyadarinya.
1768
01:16:28,166 --> 01:16:31,000
- Kamu ada di mana?
- Kereta kembali.
1769
01:16:31,083 --> 01:16:33,959
Tidak, aku akan segera ke sana.
1770
01:16:34,041 --> 01:16:36,625
Kami akan segera menarik diri.
1771
01:16:36,709 --> 01:16:38,959
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kita tidak bisa—kita belum bisa pergi.
1772
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Saya khawatir saya tidak bertanggung jawab
dari jadwal.
1773
01:16:43,417 --> 01:16:45,166
Angie, aku sedang dalam perjalanan
sekarang.
1774
01:16:45,250 --> 01:16:46,750
Kereta berangkat!
1775
01:16:46,834 --> 01:16:48,166
Saya belum punya kesempatan
untuk memberitahumu--
1776
01:16:48,250 --> 01:16:50,125
Tunggu, Ben, kumohon.
1777
01:16:50,208 --> 01:16:53,291
Jangan terima tawaran Chloe, oke?
Itu tidak akan membuatmu bahagia.
1778
01:16:53,375 --> 01:16:54,875
Hatimu terlalu besar
untuk pekerjaan itu.
1779
01:16:54,959 --> 01:16:57,166
Nah, kapan aku akan pergi
sampai jumpa lagi?
1780
01:16:57,250 --> 01:16:59,208
Aku tidak tahu.
1781
01:16:59,291 --> 01:17:01,208
Tunggu, malam ini.
1782
01:17:01,291 --> 01:17:03,417
Malam Natal,
sepuluh tahun dari sekarang,
1783
01:17:03,500 --> 01:17:05,333
aku akan menemuimu
di Hamilton Inn pada pukul 10:00.
1784
01:17:05,417 --> 01:17:07,417
Aku akan berada di sana menunggu.
Selamat natal.
1785
01:17:07,500 --> 01:17:10,750
Angie.
1786
01:17:10,834 --> 01:17:13,208
Potong potong. Tolong tiketnya.
1787
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Oh.
1788
01:17:17,250 --> 01:17:21,250
Nah, itu dia.
1789
01:17:21,333 --> 01:17:22,834
Saya harap pantas untuk ditunggu.
1790
01:17:25,667 --> 01:17:27,500
Apakah kita harus pergi sekarang?
1791
01:17:27,583 --> 01:17:29,375
Lebih baik cari tempat duduk.
1792
01:17:34,959 --> 01:17:35,959
Ayo. Ayo.
1793
01:17:41,667 --> 01:17:48,500
♪
1794
01:18:23,458 --> 01:18:25,834
♪
1795
01:18:34,667 --> 01:18:36,291
♪
1796
01:18:36,375 --> 01:18:39,208
Apakah saya sudah duduk di sini
selama ini?
1797
01:18:39,291 --> 01:18:41,041
Ya.
1798
01:18:41,125 --> 01:18:43,000
Oh. Oke.
1799
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Mama?
1800
01:18:53,542 --> 01:18:55,417
- Oh sayang, aku senang sekali
kami menangkapmu.
1801
01:18:55,500 --> 01:18:56,917
Ini malam Natal lho,
dan kami ingin mendoakanmu
1802
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
Selamat Natal.
1803
01:18:57,959 --> 01:18:59,000
Seluruh keluarga ada di sini.
1804
01:18:59,083 --> 01:19:00,959
Ayo, kalian.
Katakan halo.
1805
01:19:01,041 --> 01:19:03,125
semua: Selamat Natal!
1806
01:19:03,208 --> 01:19:06,125
Hai. Hei, dimana Ayah? Ayah?
1807
01:19:06,208 --> 01:19:07,834
Di sini.
Aku sedang bertugas membuat sari buah apel.
1808
01:19:07,917 --> 01:19:09,500
Selamat Natal, sayang.
1809
01:19:09,583 --> 01:19:12,250
Anda di sana.
Anda—Anda di rumah.
1810
01:19:12,333 --> 01:19:15,166
Saat Natal? Anda yakin saya memang begitu.
1811
01:19:15,250 --> 01:19:16,709
Dan Anda belum pernah bertemu
yang ini belum.
1812
01:19:16,792 --> 01:19:18,834
Tidak secara resmi.
Ini Vanessa kami.
1813
01:19:18,917 --> 01:19:21,041
Ya ampun, Kristen,
apakah dia milikmu?
1814
01:19:21,125 --> 01:19:22,333
Terima kasih kepada Ben.
1815
01:19:22,417 --> 01:19:24,625
Tunggu. Ben Lee?
1816
01:19:24,709 --> 01:19:26,000
Ya, tentu saja,
siapa lagi yang akan melakukannya?
1817
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
Potong semua birokrasi.
1818
01:19:28,125 --> 01:19:29,542
Ben.
1819
01:19:29,625 --> 01:19:31,583
Dan pertanyaannya adalah,
kapan kamu pulang
1820
01:19:31,667 --> 01:19:34,291
- untuk bertemu keponakan barumu?
- Ya!
1821
01:19:34,375 --> 01:19:36,542
Hei, Natal besok,
Bibi Angie. Hanya mengatakan.
1822
01:19:36,625 --> 01:19:38,750
Hai, Henrik.
Anda tahu, saya tidak tahu.
1823
01:19:38,834 --> 01:19:40,709
Saya harus memeriksanya
dengan rumah sakit.
1824
01:19:40,792 --> 01:19:43,166
Oke, baiklah, kamarmu
selalu terbuka.
1825
01:19:43,250 --> 01:19:44,750
Tentu saja saya punya
semua barang tembikarku ada di sana,
1826
01:19:44,834 --> 01:19:46,375
tapi aku bisa membersihkannya
dalam sekejap!
1827
01:19:46,458 --> 01:19:48,500
Oh, hei, Bu,
ini panggilan rumah sakit.
1828
01:19:48,583 --> 01:19:50,709
Aku harus pergi, tapi aku akan lihat nanti
apa yang bisa saya lakukan, oke?
1829
01:19:50,792 --> 01:19:52,083
Selamat natal!
Aku cinta kalian semua!
1830
01:19:52,166 --> 01:19:53,834
- Aku mencintaimu! Selamat natal!
- Selamat natal!
1831
01:19:53,917 --> 01:19:55,959
Cepat pulang!
1832
01:19:56,041 --> 01:19:57,875
- Hei, Sabrina.
- Tentang waktu.
1833
01:19:57,959 --> 01:20:00,166
Kami telah berusaha menghubungi Anda.
Saya harap Anda sedang dalam perjalanan.
1834
01:20:00,250 --> 01:20:01,583
Oh tidak, apa ada yang salah?
1835
01:20:01,667 --> 01:20:03,041
Apakah kamu belum memeriksanya
pesanmu?
1836
01:20:03,125 --> 01:20:04,583
Seluruh tim sedang menunggu.
1837
01:20:04,667 --> 01:20:06,166
Anda sedang menelepon malam ini,
ingat?
1838
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Oke, dengar, kita bisa melakukan persiapannya,
tapi sisanya terserah padamu.
1839
01:20:09,458 --> 01:20:12,041
Benar. Benar. Tentu saja.
Ya, aku akan segera ke sana.
1840
01:20:22,166 --> 01:20:25,250
Ya ampun, aku kelelahan.
1841
01:20:25,333 --> 01:20:27,834
Setidaknya kamu punya waktu seharian
untuk mengejar ketinggalan besok.
1842
01:20:27,917 --> 01:20:29,208
Tidak ada operasi yang dijadwalkan
untuk Natal.
1843
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
- Ya.
- Ada rencana?
1844
01:20:31,542 --> 01:20:33,834
Ya, sebenarnya.
Saya pikir saya akan pulang.
1845
01:20:33,917 --> 01:20:37,041
Untuk keluargamu? Apa yang berubah?
1846
01:20:37,125 --> 01:20:39,375
Sangat banyak.
1847
01:20:39,458 --> 01:20:40,875
Tunggu sebentar.
1848
01:20:40,959 --> 01:20:43,792
Besok Natal.
Ini Malam Natal!
1849
01:20:43,875 --> 01:20:46,667
Wah, oke, tajam seperti biasanya.
Anda punya tempat untuk dikunjungi?
1850
01:20:46,750 --> 01:20:48,000
Jam berapa sekarang?
1851
01:20:48,083 --> 01:20:49,375
Sudah terlambat,
sudah lewat pukul 11.00.
1852
01:20:49,458 --> 01:20:51,000
Sial, aku terlambat!
1853
01:20:51,083 --> 01:20:52,542
Oke, Anda punya rencana.
1854
01:20:52,625 --> 01:20:55,125
Rencana yang saya buat sepuluh tahun lalu.
Bantu aku dengan gaun ini.
1855
01:20:55,208 --> 01:20:56,917
Astaga.
1856
01:21:04,000 --> 01:21:06,083
Hai. Oh, kamu tutup?
1857
01:21:06,166 --> 01:21:08,542
Malam Natal.
Bukan malam yang besar untuk bisnis.
1858
01:21:10,125 --> 01:21:12,917
Ya ampun. aku terlambat.
1859
01:21:15,250 --> 01:21:16,834
Setelah sekian lama,
aku terlambat.
1860
01:21:24,875 --> 01:21:27,875
Halo? Hai.
1861
01:21:27,959 --> 01:21:30,750
Hei, Ben, ya Tuhan,
Aku minta maaf aku terlambat.
1862
01:21:30,834 --> 01:21:33,125
Tunggu sebentar,
bagaimana kamu mendapatkan nomor baruku?
1863
01:21:33,208 --> 01:21:36,417
Saladnya semakin dingin,
tapi setidaknya kamu di sini sekarang.
1864
01:21:36,500 --> 01:21:38,542
saya di sini?
1865
01:21:44,250 --> 01:21:46,291
Anda menunggu.
1866
01:21:46,375 --> 01:21:47,709
Berapa satu atau dua jam?
1867
01:21:47,792 --> 01:21:50,083
- Dibandingkan dengan sepuluh tahun?
- Oke, sekarang kamu kehilangan aku.
1868
01:21:50,166 --> 01:21:52,917
Tidak, aku menemukanmu.
1869
01:21:56,000 --> 01:21:59,709
♪
1870
01:21:59,792 --> 01:22:01,959
Wah. Itu tadi ciuman.
1871
01:22:02,041 --> 01:22:04,208
Anda mungkin berpikir saya belum melakukannya
bertemu denganmu beberapa minggu lagi.
1872
01:22:05,667 --> 01:22:06,959
Kapan terakhir kali
aku melihatmu?
1873
01:22:09,458 --> 01:22:13,542
Um, makan malam hari Selasa.
Bersama David dan istrinya.
1874
01:22:13,625 --> 01:22:15,709
- Daud.
- Ya, David.
1875
01:22:15,792 --> 01:22:17,500
- Itu benar.
- Ya.
1876
01:22:17,583 --> 01:22:18,625
Rekan saya di firma hukum,
Daud.
1877
01:22:18,709 --> 01:22:21,083
- Ya, hukum keluarga.
- Ya.
1878
01:22:21,166 --> 01:22:23,208
Anda suka menerima pujian
untuk itu, bukan?
1879
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
Ya ampun,
itu semua kembali padaku.
1880
01:22:25,333 --> 01:22:26,625
Oke.
Anda tahu apa yang menurut saya Anda butuhkan?
1881
01:22:26,709 --> 01:22:29,875
Selain beberapa yang serius
waktu istirahat kerja?
1882
01:22:29,959 --> 01:22:32,166
Beberapa sampanye.
1883
01:22:32,250 --> 01:22:34,542
Ini untuk satu tahun lagi
persahabatan,
1884
01:22:34,625 --> 01:22:38,792
satu tahun lagi romansa,
satu tahun lagi bersamamu.
1885
01:22:38,875 --> 01:22:41,792
Aku mencintaimu. Selamat natal.
1886
01:22:44,208 --> 01:22:47,667
Hadiah Natal terbaik yang pernah ada.
1887
01:22:47,750 --> 01:22:50,959
Yah, itu mungkin yang membuat ini
sedikit antiklimaks.
1888
01:22:51,041 --> 01:22:52,291
Oh, benarkah?
spageti kesukaanku?
1889
01:22:52,375 --> 01:22:54,750
Terima kasih.
1890
01:22:54,834 --> 01:22:56,750
Voila!
1891
01:22:59,500 --> 01:23:01,375
- Kotak beku?
- Mm-hmm.
1892
01:23:01,458 --> 01:23:03,166
Oh, Ben.
1893
01:23:08,375 --> 01:23:13,083
♪
1894
01:23:13,166 --> 01:23:17,500
Angie Reynolds,
maukah kamu akhirnya menikah denganku?
1895
01:23:20,500 --> 01:23:21,959
Ya!
1896
01:23:25,125 --> 01:23:27,041
Jangan mengambilnya kembali.
1897
01:23:34,458 --> 01:23:35,709
Ya, satu hal ini membuktikannya.
1898
01:23:35,792 --> 01:23:37,083
Hal-hal baik itu berharga
menunggu?
1899
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
Keluargaku akan menjadi seperti itu
sangat terkejut.
1900
01:23:39,166 --> 01:23:40,625
Ya, mereka sudah memberi isyarat
selama sepuluh tahun,
1901
01:23:40,709 --> 01:23:42,709
mungkin sangat lega
sedikit lebih menyukainya.
1902
01:23:42,792 --> 01:23:44,500
Hei, bantu aku
dalam perjalanan ini.
1903
01:23:44,583 --> 01:23:48,041
Jangan biarkan aku tertidur.
1904
01:23:51,083 --> 01:23:57,750
♪
1905
01:24:03,375 --> 01:24:10,291
♪